1
00:00:01,262 --> 00:00:18,757
[♪..., PROJECTOR KLIKKEN...]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:18,757 --> 00:00:35,513
[TREIN rommelt en klakt...]

5
00:00:35,513 --> 00:00:48,831
[VERKEERPASSING...]

6
00:00:48,831 --> 00:00:58,188
[TOETSEN rinkelen, klikken op slot]

7
00:00:58,188 --> 00:01:10,157
[RUSTSEL, DEUR KREEKT]

8
00:01:10,157 --> 00:01:23,996
[VROUW LACHT]

9
00:01:23,996 --> 00:01:36,226
[VROUW zucht van frustratie...]

10
00:01:36,226 --> 00:02:07,170
[VROUW LACHT]

11
00:02:07,170 --> 00:02:44,381
[KUSSEN, ZACHT Hijgend...]

12
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
Man: JE WIL GEWOON EEN KRIJGEN

13
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
Een hoop stront en het delen?

14
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
JA, ZOALS, LATEN WE ETEN

15
00:02:48,385 --> 00:02:53,347
OP DE GROND ALS DIEREN.

16
00:02:53,347 --> 00:02:54,043
Oké, geweldig.

17
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
[ZET WATER UIT]

18
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
Ik heb beide gemaakt

19
00:02:58,265 --> 00:03:02,007
UW HANDDOEKEN NAT. SORRY.

20
00:03:02,007 --> 00:03:05,054
[LACHT]

21
00:03:05,054 --> 00:03:11,234
DAT IS O.K.

22
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
MMM...

23
00:03:12,627 --> 00:03:17,588
EEN SECONDE.

24
00:03:17,588 --> 00:03:21,375
Ik ben bijna klaar.

25
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Wat is er, mijn man?

26
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
Het voelt goed om je hier te hebben.

27
00:03:25,379 --> 00:03:26,206
IK WEET.

28
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
HET VOELT GOED OM HIER TE ZIJN.

29
00:03:29,209 --> 00:03:35,432
[ZUCHT]

30
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
JIJ OK?

31
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
JA?

32
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
JE HONGER?

33
00:03:40,611 --> 00:03:45,747
We gaan eten halen.

34
00:03:45,747 --> 00:03:47,096
OK.

35
00:03:47,096 --> 00:03:47,618
WAT?

36
00:03:47,618 --> 00:03:51,100
Je hebt nog steeds een droevig gezicht.

37
00:03:51,100 --> 00:03:53,537
Waar gaat jouw verdrietige gezicht over?

38
00:03:53,537 --> 00:03:54,712
Dat is geen blij gezicht.

39
00:03:54,712 --> 00:03:57,715
DAT IS KUNSTMATIG GELUKKIG GEZICHT.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
Ik ben zo terug.

41
00:03:58,977 --> 00:04:00,544
EEN SECONDE.

42
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
...Dus wie is jouw nieuwe

43
00:04:02,198 --> 00:04:03,068
LAB-PARTNER?

44
00:04:03,068 --> 00:04:04,244
Nou, ze hebben het niet toegewezen

45
00:04:04,244 --> 00:04:07,116
ZE NOG OMDAT... ER WAS,

46
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
ZOALS HET AANTAL MENSEN

47
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
IN DE KLASSE KOMT NIET OVEREEN

48
00:04:10,293 --> 00:04:11,381
EN IEDEREEN WAS GELUKKIG

49
00:04:11,381 --> 00:04:12,904
MET HUN LAB-PARTNERS.

50
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
MAAR HET GOEDE IS: HET AANTAL

51
00:04:14,123 --> 00:04:15,385
Eén: ze hoefde het niet te weten

52
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
Dat ik over haar heb geklaagd,

53
00:04:17,082 --> 00:04:19,781
EN NUMMER TWEE...

54
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
WAT DOE JE?

55
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
NUMMER TWEE?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,828
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

57
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
NUMMER TWEE?

58
00:04:25,090 --> 00:04:26,831
Haal je mijn spullen uit?

59
00:04:26,831 --> 00:04:30,444
NUMMER TWEE?

60
00:04:30,444 --> 00:04:34,752
NUMMER TWEE IS DAT IK KRIJG

61
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
OM HET ALLEMAAL ZELF TE DOEN, DAT IS

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,973
ALLES WIL IK DOEN IN DE

63
00:04:37,973 --> 00:04:38,930
TOCH BEGINNEN.

64
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
BENT U UW EIGEN LAB-PARTNER?

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,672
MM-HMM. >> DAT is zo triest.

66
00:04:41,672 --> 00:04:43,500
Nee, dat is geweldig.

67
00:04:43,500 --> 00:04:44,458
Nee, dat is eenzaam.

68
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
NEE, IEDEREEN ANDERS

69
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
VERNIETIGT MIJN WERK.

70
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
KAN IK UW KOMEN

71
00:04:48,244 --> 00:04:48,853
LAB-PARTNER?

72
00:04:48,853 --> 00:04:50,681
ABSOLUUT NIET.

73
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
ECHT? >> NEE.

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
Ze zouden mij niet toelaten

75
00:04:53,336 --> 00:04:54,424
NAAR DE VERPLEEGSCHOOL?

76
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
Nee, ze lieten je binnen

77
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
ALS JE SOLLICITEERDE EN WAS...

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
Weet je, ik had een DES...

79
00:05:00,343 --> 00:05:03,564
BRANDEND VERLANGEN.

80
00:05:03,564 --> 00:05:06,480
KNOOP ME EEN TERUG, ALSTUBLIEFT.

81
00:05:06,480 --> 00:05:08,090
MM-MM.

82
00:05:08,090 --> 00:05:08,786
NEE?

83
00:05:08,786 --> 00:05:12,224
MM-MM.

84
00:05:12,224 --> 00:05:14,488
BEDANKT.

85
00:05:14,488 --> 00:05:22,060
[ZUCHT]

86
00:05:22,060 --> 00:05:35,509
[VERKEERPASSING...]

87
00:05:35,509 --> 00:05:40,122
Hoe laat is het?

88
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
[MOMMEL]

89
00:05:42,646 --> 00:05:45,127
ARMEN OMHOOG.

90
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
[LACHT] JE WERD gedwarsboomd

91
00:05:47,259 --> 00:05:50,524
DOOR DE BINNENBH.

92
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
O, SHIT.

93
00:05:53,440 --> 00:05:55,877
Dus zo werken deze dingen?

94
00:05:55,877 --> 00:05:56,399
WAT?

95
00:05:56,399 --> 00:05:59,489
Ja, dat is wat ze doen.

96
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
JULLIE MEISJES MET JE MEERDERE

97
00:06:01,273 --> 00:06:03,580
LAGEN EN... EN STIKSELS.

98
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
DAT SHIRT KOSTEN $80, nietwaar?

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
Nee, niet die, maar dat doe ik wel

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,977
HEB EEN HARDLOOPSHIRT DAT KOST

101
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
VEEL GELD.

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,459
HET IS VOOR SPECIALE HARDLOPEN.

103
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Ik had dat nodig.

104
00:06:14,678 --> 00:06:18,334
HET IS VOOR SPECIALE SNEEUWLOPEN.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,380
O...

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,555
Ga douchen.

107
00:06:21,555 --> 00:06:22,382
HET SPIJT ME.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,123
ZODAT WE KUNNEN BEGINNEN...

109
00:06:25,123 --> 00:06:27,561
ONZE DAG. >> ONZE DAG.

110
00:06:27,561 --> 00:06:28,649
MAAK JE MIJ

111
00:06:28,649 --> 00:06:32,087
ONTBIJT OF ZULLEN WE DAT KRIJGEN?

112
00:06:32,087 --> 00:06:32,653
WEL...

113
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
Oh, je bent al aan het eten.

114
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
Ik sta op het punt om mijn te verwennen

115
00:06:35,482 --> 00:06:36,439
ONTBIJT, MAAR...

116
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
JA, DAT BENT U.

117
00:06:38,354 --> 00:06:39,311
Ik heb honger.

118
00:06:39,311 --> 00:06:41,531
Ehm... oké, ik ga

119
00:06:41,531 --> 00:06:42,314
NEEM EEN DOUCHE.

120
00:06:42,314 --> 00:06:43,228
VERNIET OOK UW ONTBIJT

121
00:06:43,228 --> 00:06:44,491
Veel omdat ik nog niet heb gegeten

122
00:06:44,491 --> 00:06:50,105
En ik wil met je eten.

123
00:06:50,105 --> 00:06:54,283
OK.?

124
00:06:54,283 --> 00:07:00,985
[KLIK]

125
00:07:00,985 --> 00:07:11,561
[COMPUTER rinkelt wanneer hij wordt ingeschakeld]

126
00:07:11,561 --> 00:07:13,041
Vrouw: BENT U ZEKER DAT U DAT NIET DOET

127
00:07:13,041 --> 00:07:17,132
Wil je met mij douchen?

128
00:07:17,132 --> 00:07:21,441
WACHT.

129
00:07:21,441 --> 00:07:27,098
"WACHT OP", WAT?

130
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
WIL JE ER EEN NEMEN?

131
00:07:28,099 --> 00:07:29,361
Ja, ik bedoel, vraag je dat?

132
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
Ik ga met je douchen...

133
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
JA. >> 'WANT IK WIL KRIJGEN

134
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
SCHOON OF OMDAT JE DAT WILT

135
00:07:33,322 --> 00:07:34,062
MET MIJ DOUCHEN?

136
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
Omdat het leuk zou zijn om mee te nemen

137
00:07:35,411 --> 00:07:36,804
SAMEN DOUCHE.

138
00:07:36,804 --> 00:07:37,457
Nou, dan helemaal.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
Ik zei net dat ik dat niet deed

140
00:07:39,154 --> 00:07:39,807
EEN DOUCHE NODIG.

141
00:07:39,807 --> 00:07:41,199
EET HET BRUINE DEEL NIET.

142
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
AAH-LA... EWW...

143
00:07:43,114 --> 00:07:47,162
[doet alsof hij kokhalst]

144
00:07:47,162 --> 00:07:49,077
IK DENK DAT EEN VAN DE GROOTSTE

145
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
DINGEN IN DE WERELD IS IEMAND

146
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
ANDERS EET BA... BANAAN.

147
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
HET IS ZOALS HET RUIKT

148
00:07:54,735 --> 00:07:56,606
EN HET KLINKT.

149
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
En ik hou van je, maar het is walgelijk.

150
00:07:59,522 --> 00:08:00,871
[BANAAN SQUISHEN]

151
00:08:00,871 --> 00:08:03,352
EWW! O God, ik zag het net

152
00:08:03,352 --> 00:08:06,703
IN UW MOND.

153
00:08:06,703 --> 00:08:08,270
JE WILT NOG STEEDS NEMEN

154
00:08:08,270 --> 00:08:09,445
EEN DOUCHE MET MIJ?

155
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
JA, IK WIL NOG STEEDS NEMEN

156
00:08:10,664 --> 00:08:11,491
EEN DOUCHE MET JOU.

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
RUIM GEWOON DE GEUR VAN BANAAN

158
00:08:13,014 --> 00:08:13,928
VAN JOU.

159
00:08:13,928 --> 00:08:15,930
IK HOUD VAN BANANEN ALS <i>IK</i>EET...

160
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
[gorgelen...]

161
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
Je bent gewoon aan het gorgelen met banaan.

162
00:08:19,542 --> 00:08:26,114
[gorgelen...]

163
00:08:26,114 --> 00:08:32,686
Mag ik dit alsjeblieft weggooien?

164
00:08:32,686 --> 00:08:33,469
[OPENEN BROEK,

165
00:08:33,469 --> 00:08:35,776
RIEMGESP JINGLES]

166
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
[HAAR MOND VOL]: ...NEE,

167
00:08:36,777 --> 00:08:39,997
Haal het er niet af met een chip.

168
00:08:39,997 --> 00:08:45,525
DAT IS GROT.

169
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
Ik wil niet... ik wil niet

170
00:08:47,091 --> 00:08:50,704
OM MENSEN TE ONTMOETEN.

171
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Ik heb het gevoel alsof het een

172
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
LANGE TIJD EN IK WEET HET NIET

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,709
WAT TE ZEGGEN... OMDAT

174
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Het zijn allemaal videogamers...

175
00:08:58,799 --> 00:09:02,150
EN dat ben ik niet.

176
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
Ik weet het, maar dat ben je niet

177
00:09:03,543 --> 00:09:04,674
EEN ENKELE ANTISOCIALE FREAK DIE

178
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
KAN GEEN MENSEN ONTMOETEN EN ZEGGEN

179
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
"Hallo" VOOR VREEMDEN.

180
00:09:07,634 --> 00:09:08,591
Maar ik niet echt...

181
00:09:08,591 --> 00:09:10,680
DIT ZIJN MIJN... MIJN VRIENDEN

182
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
EN MIJN MENSEN MET wie ik werk.

183
00:09:12,508 --> 00:09:13,378
[MOND VOL]: IK WEET HET,

184
00:09:13,378 --> 00:09:14,162
Ik wil ze ontmoeten.

185
00:09:14,162 --> 00:09:15,729
Ik wil gewoon niet ontmoeten

186
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
HEN... VANDAAG.

187
00:09:17,208 --> 00:09:19,689
MAAR WANNEER ZIJN WE... O.K.

188
00:09:19,689 --> 00:09:22,387
WIJ GAAN NIET TERUGKOMEN.

189
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
IK ONTMOET ZE LIEVER IN A

190
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
SOCIALE SITUATIE.

191
00:09:25,173 --> 00:09:26,000
[MOND VOL]: WAT SOCIAAL...

192
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
<i>IK</i>ONTMOET ZE NIET

193
00:09:27,436 --> 00:09:28,132
IN EEN SOCIALE SITUATIE.

194
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Ik ken ze niet buiten

195
00:09:29,786 --> 00:09:30,395
DEZE RUIMTE.

196
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Maar je zei dat je dat misschien wel had,

197
00:09:31,788 --> 00:09:34,225
ZOALS, UM... EEN WERKBIJEENKOMST

198
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
OP EEN PUNT.

199
00:09:35,705 --> 00:09:36,793
WAARSCHIJNLIJK NIET.

200
00:09:36,793 --> 00:09:37,664
WAAROM NIET?

201
00:09:37,664 --> 00:09:40,362
NIET DAT JE BENT.

202
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Nou, ik weet het niet.

203
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Ik voel me gewoon raar.

204
00:09:42,886 --> 00:09:46,368
OK.

205
00:09:46,368 --> 00:09:47,630
Nou, laat me dan gaan en...

206
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
ZODAT WE HIER WEG KUNNEN GAAN

207
00:09:49,023 --> 00:09:50,198
ZO SNEL MOGELIJK.

208
00:09:50,198 --> 00:09:52,766
GAAN.

209
00:09:52,766 --> 00:09:56,117
OK.

210
00:09:56,117 --> 00:09:57,945
...LATEN WE ROLLEN.

211
00:09:57,945 --> 00:10:02,993
BEN JE KLAAR?

212
00:10:02,993 --> 00:10:17,268
IK BEN KLAAR.

213
00:10:17,268 --> 00:10:23,013
DAT DUURDE EEN TIJD.

214
00:10:23,013 --> 00:10:26,843
Ik zeg het maar.

215
00:10:26,843 --> 00:10:30,673
Het leek niet alsof je dat was

216
00:10:30,673 --> 00:10:33,720
GEWOON IETS AFZETTEN.

217
00:10:33,720 --> 00:10:38,115
Oké, het spijt me.

218
00:10:38,115 --> 00:10:44,556
Nou, was jij dat?

219
00:10:44,556 --> 00:10:48,517
Was je net aan het vallen

220
00:10:48,517 --> 00:10:52,956
IETS AF?

221
00:10:52,956 --> 00:10:54,654
Ik weet niet hoe ik moet antwoorden

222
00:10:54,654 --> 00:10:55,089
DIE VRAAG.

223
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
Heb ik tegen je gelogen, of was dat dat?

224
00:10:56,699 --> 00:10:58,353
ALLES DAT IK DEED? >> Uhm...

225
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
MIJN BROER belde, dus ik

226
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Sprak even met hem.

227
00:11:01,443 --> 00:11:02,183
O, wat zei hij?

228
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
DUS DAT WAS NIET ALLEEN "LATEN

229
00:11:03,445 --> 00:11:04,359
Er is iets mis,' denk ik.

230
00:11:04,359 --> 00:11:05,316
IS DAT WAT JE BENT

231
00:11:05,316 --> 00:11:05,795
VRAGEN, MAAR?

232
00:11:05,795 --> 00:11:06,927
OF VRAAG JE OF IK LIOG?

233
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
AAN JOU EN IK HEB HET NIET ALLEEN GEHAD

234
00:11:08,668 --> 00:11:09,538
IETS OM AF TE GEVEN?

235
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Val mij niet aan, dat was ik niet

236
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
DEgene die heeft gelogen.

237
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Nou, waar is dat verdomme mee

238
00:11:12,759 --> 00:11:14,064
DE TOON EN DE HOUDING?

239
00:11:14,064 --> 00:11:15,109
[MOND VOL]: Nou, dat zei je

240
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
JE MOEST IETS AFGEVEN

241
00:11:16,371 --> 00:11:17,720
EN DAN BEN JE DAAR BINNEN

242
00:11:17,720 --> 00:11:18,112
VOOR ZOALS...

243
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
"Dat heeft een tijdje geduurd."

244
00:11:19,679 --> 00:11:20,288
Nou, dat deed het!

245
00:11:20,288 --> 00:11:21,202
HET DUURDE 10 MINUTEN.

246
00:11:21,202 --> 00:11:22,203
Je zei dat je dat moest doen

247
00:11:22,203 --> 00:11:22,769
LAAT IETS AF.

248
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
HET IS 10 MINUTEN SINDS JOU

249
00:11:24,901 --> 00:11:27,643
GING DAAR BINNEN.

250
00:11:27,643 --> 00:11:28,557
Het maakt mij niet eens uit.

251
00:11:28,557 --> 00:11:29,601
Laten we gewoon gaan.

252
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
HET LIJKT DAT HET SCHOONMAAKT...

253
00:11:31,038 --> 00:11:31,603
OPRUIMING.

254
00:11:31,603 --> 00:11:32,343
Nou, het maakt niet uit.

255
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
We hebben geen enkele haast,

256
00:11:33,823 --> 00:11:34,911
OMDAT WE HET NIET HEBBEN

257
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
DINER MET MIJN BROER VANAVOND.

258
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
OH. WAAROM?

259
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
OMDAT ZE EEN FUCKING HEBBEN

260
00:11:39,176 --> 00:11:39,960
BABY EN OMDAT HIJ BELDE

261
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
EN HIJ ZEI DAT ZE NIET KUNNEN HEBBEN

262
00:11:41,875 --> 00:11:42,353
DINER VANAVOND.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,180
Oké, het spijt me...

264
00:11:43,180 --> 00:11:44,312
Dus we zijn verhuisd naar

265
00:11:44,312 --> 00:11:44,791
MORGEN AVOND.

266
00:11:44,791 --> 00:11:45,966
Dat wist ik niet. >> Oké

267
00:11:45,966 --> 00:11:46,967
WORD NIET VAN streek.

268
00:11:46,967 --> 00:11:47,794
Dat wist ik niet.

269
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Oké, maar ik voel me alsof

270
00:11:48,969 --> 00:11:50,448
Je bent aan het pissen geweest

271
00:11:50,448 --> 00:11:51,275
OVER DIT HELE DING.

272
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Het spijt me dat ik dat moest doen

273
00:11:52,712 --> 00:11:54,148
KOM VANDAAG HIER LANGS.

274
00:11:54,148 --> 00:11:55,497
Ik dacht dat ik een lunch voor je zou kopen

275
00:11:55,497 --> 00:11:56,585
WAS ALS...

276
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
Het maakt mij niet uit of jij dat bent

277
00:11:57,891 --> 00:11:58,674
KOOP EEN LUNCH VOOR MIJ.

278
00:11:58,674 --> 00:11:59,153
Ik heb het gewoon niet gedaan...

279
00:11:59,153 --> 00:12:00,632
Ik kan niet geloven dat je dat niet deed

280
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
BEHANDEL DIT GISTEREN.

281
00:12:02,678 --> 00:12:03,505
DAT IS HET.

282
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Ik kwam je halen

283
00:12:04,549 --> 00:12:05,072
VANAF DE LUCHTHAVEN.

284
00:12:05,072 --> 00:12:06,943
Ik kon gisteren niet laat blijven.

285
00:12:06,943 --> 00:12:07,639
JA, OF ALTIJD

286
00:12:07,639 --> 00:12:08,379
EERDER DEZE WEEK.

287
00:12:08,379 --> 00:12:11,948
Ik wil er niet over vechten.

288
00:12:11,948 --> 00:12:14,821
Laten we gewoon gaan.

289
00:12:14,821 --> 00:12:17,475
HEB JE HIER NOG ANDERE WERKZAAMHEDEN GEDAAN?

290
00:12:17,475 --> 00:12:18,650
Ben je nog steeds aan het neuken

291
00:12:18,650 --> 00:12:19,086
DIT VRAGEN?!

292
00:12:19,086 --> 00:12:25,875
Ik ben niet... Oké, laat maar.

293
00:12:25,875 --> 00:12:30,619
[VERKEERPASSING...]

294
00:12:30,619 --> 00:12:34,492
Ik word er duizelig van.

295
00:12:34,492 --> 00:12:39,933
KOM HET MET MIJ DOEN.

296
00:12:39,933 --> 00:12:44,938
Dat vind ik leuk.

297
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
...WEES EENS EEN SECOND LEUK.

298
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
Zet de PARAPLU neer

299
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
EN WEES LEUK MET MIJ.

300
00:12:51,161 --> 00:12:52,293
Nou, je legt het neer, maar

301
00:12:52,293 --> 00:12:55,818
Je bent niet leuk met mij.

302
00:12:55,818 --> 00:12:57,341
[SCHREEUWEND] IK REAGEER NIET

303
00:12:57,341 --> 00:12:59,822
NAAR SARCASTISCH PLEZIER!

304
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Ik... STOP!

305
00:13:01,041 --> 00:13:01,824
Ik reageer niet

306
00:13:01,824 --> 00:13:02,782
NAAR SARCASTISCH PLEZIER!

307
00:13:02,782 --> 00:13:04,348
Het is niet grappig als dat niet zo is

308
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
MET OPRECHTHEID BEDOELD!

309
00:13:06,698 --> 00:13:07,830
Dat bedoelde je niet oprecht!

310
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
STOP! Ik wil het niet doen

311
00:13:09,440 --> 00:13:10,398
ALS JE HET ENKEL DOET

312
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
Uit woede: ik wil het alleen maar

313
00:13:11,791 --> 00:13:12,879
DOE HET ALS JE ECHT GAAT

314
00:13:12,879 --> 00:13:14,228
VEEL PLEZIER, EN DAT NU WEL

315
00:13:14,228 --> 00:13:17,144
Ik maak me gewoon belachelijk,

316
00:13:17,144 --> 00:13:21,844
En dat vind ik niet grappig!

317
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
[TRAIL]: TE HARD!

318
00:13:22,976 --> 00:13:28,982
Je hebt mij hard aangeraakt!

319
00:13:28,982 --> 00:13:33,769
DAT WAS NIET ZACHT!

320
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
Het is omdat ik ziek van je ben

321
00:13:35,118 --> 00:13:36,511
ELKE KEER HEEN

322
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
HET IS NIET PERFECT.

323
00:13:38,382 --> 00:13:40,036
Ik huil niet elke keer

324
00:13:40,036 --> 00:13:40,776
HET IS NIET PERFECT!

325
00:13:40,776 --> 00:13:41,821
ELKE KEER DAT HET NIET IS

326
00:13:41,821 --> 00:13:45,607
PERFECT, <i>IK</i>FIX HET!

327
00:13:45,607 --> 00:13:48,740
[SNIJFELS]

328
00:13:48,740 --> 00:13:49,872
ELKE KEER DAT HET NIET PERFECT IS

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,134
EN WE HEBBEN ELKAAR NIET GEZIEN

330
00:13:51,134 --> 00:13:52,440
DRIE MAANDEN ZORG IK ER VOOR

331
00:13:52,440 --> 00:13:54,181
DAT <i>IK</i>MIJN GELD BESPAAR EN EEN

332
00:13:54,181 --> 00:13:55,878
TICKET EN <i>IK</i>ZORG ERVOOR DAT I

333
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
KRIJG MIJN WERK GEDAAN, DUS WIJ GEVEN UIT

334
00:13:57,793 --> 00:13:58,446
TIJD SAMEN.

335
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
ELKE KEER IS HET NIET PERFECT,

336
00:14:00,491 --> 00:14:01,362
<i>IK</i>FIX HET!

337
00:14:01,362 --> 00:14:06,106
AF en toe huil ik.

338
00:14:06,106 --> 00:14:06,846
[KALMER] Maak je geen zorgen.

339
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
Ik zal de rest niet huilen

340
00:14:08,064 --> 00:14:09,065
VAN HET WEEKEND.

341
00:14:09,065 --> 00:14:09,500
MAAK JE GEEN ZORGEN.

342
00:14:09,500 --> 00:14:10,371
DIT ZAL NOOIT MEER GEBEUREN.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
JE HOEFT ME NOOIT TE ZIEN Huilen.

344
00:14:12,286 --> 00:14:13,026
MAAK JE GEEN ZORGEN.

345
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
HET ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN.

346
00:14:14,810 --> 00:14:18,292
Ik zal niet huilen.

347
00:14:18,292 --> 00:14:22,905
Het spijt me... [SNIJSELS]

348
00:14:22,905 --> 00:14:24,080
[ZUCHT]

349
00:14:24,080 --> 00:14:28,693
SORRY.

350
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
Ik ben niet boos op je.

351
00:14:29,999 --> 00:14:32,523
Het spijt mij ook.

352
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
Ik wil gewoon naar huis.

353
00:14:33,873 --> 00:14:34,656
Laten we gaan, alsjeblieft.

354
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
NEE, MAAR NIET ZO.

355
00:14:36,005 --> 00:14:37,485
Ik wil gewoon naar huis.

356
00:14:37,485 --> 00:14:40,705
Het maakt mij niet uit.

357
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
Schoonzus: IK BEN HET NIET ZEKER

358
00:14:41,750 --> 00:14:43,143
Ze herkent ons nog helemaal niet.

359
00:14:43,143 --> 00:14:44,100
Eigenlijk heb ik zoiets van,

360
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Ik wil niet dat ze zo is als de

361
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
SOORT MEISJE DAT HOUDT VAN, ZOALS,

362
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
EEN BAARD-KEREL... WEET JE?

363
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
Het is nogal raar.

364
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Man: Je traint haar?

365
00:14:51,673 --> 00:14:52,500
JA, ZIJ ZAL ZIJN, ZOALS,

366
00:14:52,500 --> 00:14:53,544
LUISTEREN NAAR LYNYRD SKYNYRD.

367
00:14:53,544 --> 00:14:54,371
HOE BEWUST... HOE

368
00:14:54,371 --> 00:14:55,155
BEWUST ZIJN JULLIE

369
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
VAN DAT... BEN JIJ DAAR VAN

370
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
ALTIJD?

371
00:14:58,027 --> 00:14:58,985
Schoonzus: VAN DE

372
00:14:58,985 --> 00:14:59,507
BAARD DING?

373
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
Nee, van het verpesten...

374
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
KLEINE BABY ALICE VOOR DE REST

375
00:15:02,510 --> 00:15:02,902
VAN HAAR LEVEN.

376
00:15:02,902 --> 00:15:03,946
Schoonzus: Ik ben er zeker van dat we dat hebben gedaan

377
00:15:03,946 --> 00:15:04,991
Baby ALICE al verknoeid.

378
00:15:04,991 --> 00:15:06,122
MAAR DENK JE EROVER?

379
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Ik bedoel, verlies je slaap?

380
00:15:07,732 --> 00:15:08,081
'S NACHTS?

381
00:15:08,081 --> 00:15:08,908
Schoonzus: Ik... HET DING

382
00:15:08,908 --> 00:15:10,083
Waar ik me zorgen over maak, denk ik

383
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
OVER, eh, of ze het krijgt

384
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
ALTIJD SLIMMER.

385
00:15:12,912 --> 00:15:13,869
Het is zoiets als: "OK...."

386
00:15:13,869 --> 00:15:16,437
"Doe ik het juiste?"

387
00:15:16,437 --> 00:15:17,090
"BEN IK SPEEL

388
00:15:17,090 --> 00:15:17,873
DE JUISTE MUZIEK?"

389
00:15:17,873 --> 00:15:18,569
JA, ABSOLUUT,

390
00:15:18,569 --> 00:15:19,005
ALTIJD.

391
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
EN, ZOALS, IK ZET HAAR NAAR TOE

392
00:15:20,267 --> 00:15:21,616
DOE IETS, EN IK ZAL ZIJN:

393
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
"Dat is, dat is gewoon lam.

394
00:15:22,922 --> 00:15:24,662
Ik laat haar daar gewoon achter

395
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
OM NAAR NIETS TE STAREN

396
00:15:26,055 --> 00:15:26,795
ZODAT IK KAN..."

397
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
EN HAAR HERSENEN GROEIEN NIET.

398
00:15:27,927 --> 00:15:29,015
EN HAAR HERSENEN GROEIEN NIET,

399
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
EN ZE GAAT NIET NAAR

400
00:15:30,277 --> 00:15:31,104
HARVARD. [GELACH]

401
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
Het zal mijn schuld zijn.

402
00:15:32,757 --> 00:15:34,194
...DENKT U DAT ZIJ HET WIL?

403
00:15:34,194 --> 00:15:35,108
Broer: Ik weet het niet,

404
00:15:35,108 --> 00:15:37,806
Ik denk dat ze aan het chillen is.

405
00:15:37,806 --> 00:15:40,026
Nee, ze wil het.

406
00:15:40,026 --> 00:15:43,812
BLEH-BLEH-BLEH...

407
00:15:43,812 --> 00:15:46,162
Oké....

408
00:15:46,162 --> 00:15:49,078
HIER GA JE.

409
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
OOP... [hijgt]

410
00:15:50,340 --> 00:15:51,211
Ik heb het.

411
00:15:51,211 --> 00:15:53,039
[ALICE HUILT...]

412
00:15:53,039 --> 00:15:53,909
Vrouw: Eigenlijk... KUNT U dat

413
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
DIT AANVULLEN? >> Mens: JA.

414
00:15:54,997 --> 00:15:56,129
BEDANKT. >> U BENT WELKOM.

415
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Broer: Met jou oké?

416
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
Schoonzus: MM-HMM.

417
00:15:58,131 --> 00:16:02,309
Oké, oké.

418
00:16:02,309 --> 00:16:03,963
Vrouw: MOET IK KOMEN EN ZITTEN?

419
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Schoonzus: JA,

420
00:16:04,964 --> 00:16:06,139
KOM OVER!

421
00:16:06,139 --> 00:16:07,009
...Heeft ze je gekregen?

422
00:16:07,009 --> 00:16:09,185
Nee, ze is... Ze neemt niet

423
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
AAN MIJ. [CHUCKLES]

424
00:16:11,187 --> 00:16:12,188
Wil je haar vasthouden?

425
00:16:12,188 --> 00:16:14,582
[LACHT] JA, ZEKER.

426
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
IS DAT OK?

427
00:16:15,626 --> 00:16:17,019
JA.

428
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
DAT WIL JE GEWOON KIJKEN.

429
00:16:18,107 --> 00:16:18,890
JE GAAT WAARSCHIJNLIJK

430
00:16:18,890 --> 00:16:20,153
MOET DE FOPSPEEN INZETTEN,

431
00:16:20,153 --> 00:16:21,284
ZOALS, DIRECT. >> Oké

432
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
[ALICE FUSSEN...]

433
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
HIER GA JE.

434
00:16:23,895 --> 00:16:26,855
JA.

435
00:16:26,855 --> 00:16:29,466
Het is oké, dat is MATTIE.

436
00:16:29,466 --> 00:16:33,166
[ALICE HUILT...]

437
00:16:33,166 --> 00:16:37,300
NEE, HET IS O.K.

438
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
JIJ OK?

439
00:16:39,041 --> 00:16:40,434
Ze wordt gewoon kieskeurig

440
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
IN DE AVONDEN.

441
00:16:41,478 --> 00:16:42,349
O, NEE...

442
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
[ALICE HREEPT HARDER...]

443
00:16:44,046 --> 00:16:48,007
"NEE... NEE..."

444
00:16:48,007 --> 00:16:50,574
NEE? BENT U HET NIET ZEKER?

445
00:16:50,574 --> 00:16:51,836
JE BENT HET NIET ZEKER.

446
00:16:51,836 --> 00:16:52,924
DAT IS O.K..

447
00:16:52,924 --> 00:16:54,187
O GOD.

448
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Vat het niet persoonlijk op.

449
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
Man: MADGE?

450
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Mattie: JA?

451
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
WAT IS HET?

452
00:17:02,978 --> 00:17:04,066
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

453
00:17:04,066 --> 00:17:04,762
[gedempt]: DOET DIT...

454
00:17:04,762 --> 00:17:05,633
[MOND LEEG]: LIJKT DIT

455
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
ZOALS IETS WAT JE ZOU WILLEN?

456
00:17:07,330 --> 00:17:09,767
EEN... EEN PLASTIC LEEUW?

457
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
JA.

458
00:17:10,942 --> 00:17:11,769
JA!

459
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
[LACHT] GOED.

460
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
GAAT U...

461
00:17:14,816 --> 00:17:18,124
ÉÉN VOOR MIJ AANSCHAFFEN?

462
00:17:18,124 --> 00:17:21,388
Ik ga het proberen.

463
00:17:21,388 --> 00:17:23,607
WAUW, BEDANKT.

464
00:17:23,607 --> 00:17:24,478
[MUNTEN rinkelen]

465
00:17:24,478 --> 00:17:25,261
Ik heb nog nooit gezien

466
00:17:25,261 --> 00:17:26,175
EEN VAN DEZE DINGEN.

467
00:17:26,175 --> 00:17:27,307
WIJ ZULLEN ZIEN OF DE VERANDERING

468
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
VAN DE HOEDEN EN HANDSCHOENEN

469
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
IS GENOEG OM TE DEKKEN

470
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
DE PLASTIC LEEUW.

471
00:17:32,181 --> 00:17:33,226
Deze zijn verschrikkelijk.

472
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
Ik ga gewoon beginnen

473
00:17:34,227 --> 00:17:34,792
GELD INZETTEN.

474
00:17:34,792 --> 00:17:39,623
Je hebt een verschrikkelijke smaak.

475
00:17:39,623 --> 00:17:46,108
[MUNTEN KLINKEN...]

476
00:17:46,108 --> 00:17:47,327
Ik denk dat het gewoon gaat beginnen

477
00:17:47,327 --> 00:17:48,893
ZODRA IK GENOEG GELD KRIJG

478
00:17:48,893 --> 00:17:54,203
DAARIN... [KLINK, ZOMER...]

479
00:17:54,203 --> 00:17:55,161
O, JA.

480
00:17:55,161 --> 00:17:56,988
O, MIJN GOD.

481
00:17:56,988 --> 00:18:00,818
HIER GAAT.

482
00:18:00,818 --> 00:18:12,221
[zoemend...]

483
00:18:12,221 --> 00:18:16,704
[zoemend en ratelend...]

484
00:18:16,704 --> 00:18:18,619
DIT IS ZO VEEL MACHINE

485
00:18:18,619 --> 00:18:21,274
VOOR EEN PLASTIC LEEUW.

486
00:18:21,274 --> 00:18:22,536
BENT U KLAAR?

487
00:18:22,536 --> 00:18:23,711
Ik ben klaar.

488
00:18:23,711 --> 00:18:27,323
OK.

489
00:18:27,323 --> 00:18:29,369
GOED, DE LEEUWDRUK IS

490
00:18:29,369 --> 00:18:35,505
OP 40.

491
00:18:35,505 --> 00:18:37,681
[BEIDE SCHREEUWEN]

492
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Mens: JA.

493
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
GA HET KRIJGEN.

494
00:18:41,816 --> 00:18:45,733
Is het oké? OM HET TE KRIJGEN?

495
00:18:45,733 --> 00:18:51,130
JA, HET IS O.K. OM HET TE KRIJGEN.

496
00:18:51,130 --> 00:18:53,044
[MACHINE STOPT]

497
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
♪ TA-DA...

498
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
En zo zijn baby's

499
00:18:56,309 --> 00:18:57,353
ZIJN GEMAAKT.

500
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
[LACHT]

501
00:18:58,746 --> 00:19:03,838
WAUW... DIT IS GEWELDIG.

502
00:19:03,838 --> 00:19:04,926
BEDANKT.

503
00:19:04,926 --> 00:19:07,320
GRAAG GEDAAN.

504
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
...Heb je hem al genoemd?

505
00:19:09,322 --> 00:19:11,933
Ehm... DEZE LEEUW?

506
00:19:11,933 --> 00:19:12,281
JA.

507
00:19:12,281 --> 00:19:14,065
Nee, hoe moet ik hem noemen?

508
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
IK WEET HET NIET.

509
00:19:15,589 --> 00:19:16,329
DEZE LEEUW.

510
00:19:16,329 --> 00:19:17,112
Geautomatiseerde stem: Bedankt.

511
00:19:17,112 --> 00:19:18,157
O, MIJN GOD. >> Laten we beginnen.

512
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
O GOD. >> Jouw sessie is

513
00:19:19,158 --> 00:19:20,376
getimed, maar maak je geen zorgen...

514
00:19:20,376 --> 00:19:21,508
je hebt er alle tijd voor

515
00:19:21,508 --> 00:19:23,379
zorg dat je foto precies goed is.

516
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
Er zijn verschillende categorieën

517
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
met spannende achtergronden

518
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
om uit te kiezen.

519
00:19:27,427 --> 00:19:28,428
O, mijn God, er is...

520
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
Gebruik de selectieknop om te bekijken

521
00:19:29,777 --> 00:19:30,647
de achtergrondkeuzes.

522
00:19:30,647 --> 00:19:31,779
O.K., KEUZE ÉÉN: KLEUR

523
00:19:31,779 --> 00:19:32,606
OF ZWART-WIT?

524
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
UM, KLEUR. >> KLEUR, JA.

525
00:19:33,955 --> 00:19:35,043
OMDAT WIJ HET WILLEN ZIEN

526
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
DAT DE LEEUW GEEL IS.

527
00:19:36,218 --> 00:19:37,785
OK[KLIK]

528
00:19:37,785 --> 00:19:38,481
WIJ MOETEN DOEN

529
00:19:38,481 --> 00:19:39,352
"Ondeugend maar leuk."

530
00:19:39,352 --> 00:19:41,702
O.K.-- DRUK op "OK"

531
00:19:41,702 --> 00:19:42,181
[KLIK]

532
00:19:42,181 --> 00:19:43,486
Nu ben je klaar om te poseren

533
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
voor vier zittingen.

534
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
Leun achterover en positioneer uzelf

535
00:19:47,186 --> 00:19:48,404
in beeld door op te drukken

536
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
de knoppen omhoog en omlaag.

537
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
Kijk tussen de gele pijlen

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,453
onder het scherm.

539
00:19:53,453 --> 00:19:56,369
Houd stil en glimlach.

540
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
DIT IS ZO LUID.

541
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
JE MOET HEM KRIJGEN

542
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
OMHOOG IN DE CIRKEL.

543
00:20:00,286 --> 00:20:01,591
OH, HET GAAT NIET TONEN...

544
00:20:01,591 --> 00:20:05,247
PLAATS JE GEZICHT IN HET OVAAL.

545
00:20:05,247 --> 00:20:10,470
5-4-3-2-1...

546
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
[OPGENOMEN CAMERAKLIK]

547
00:20:12,515 --> 00:20:14,038
[BEIDE LACHEN]

548
00:20:14,038 --> 00:20:15,605
Oké, nog drie instellingen.

549
00:20:15,605 --> 00:20:16,650
Je kunt nu poseren

550
00:20:16,650 --> 00:20:20,044
voor uw volgende zitting.

551
00:20:20,044 --> 00:20:20,915
Oké, dus, maar...

552
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
5... >> OH GOD, HET GAAT.

553
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
HET GEBEURT. >> 2...

554
00:20:24,266 --> 00:20:25,354
Trek een opgewonden gezicht.

555
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
1... [CAMERAKLIK]

556
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
Ik zat al eerder op de middelbare school

557
00:20:28,792 --> 00:20:32,405
Ik had ooit een vriendin gehad,

558
00:20:32,405 --> 00:20:35,408
EN TOEN IEDEREEN ANDERS WAS...

559
00:20:35,408 --> 00:20:36,365
RELATIES HEBBEN EN

560
00:20:36,365 --> 00:20:40,282
DATING MET MENSEN EN IK HEB...

561
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
DEZE ONMOGELIJK HOGE NORMEN.

562
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
Ik ben er nooit in geweest

563
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
RELATIES EN IK NOOIT...

564
00:20:46,593 --> 00:20:47,594
VOOR MEISJES HAD JE DAT

565
00:20:47,594 --> 00:20:48,943
ONMOGELIJK HOGE NORMEN?

566
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
JA... Nou, denk ik

567
00:20:50,074 --> 00:20:51,598
VOOR ALLE MENSEN, MAAR VOORAL

568
00:20:51,598 --> 00:20:53,469
VOOR MEISJES.

569
00:20:53,469 --> 00:20:57,299
EN... IK HAD DIT ALLES, ZOALS,

570
00:20:57,299 --> 00:21:01,477
DEZE LIJSTEN VAN DINGEN DIE...

571
00:21:01,477 --> 00:21:04,219
WAS BELANGRIJK VOOR MIJ DAT EEN MEISJE

572
00:21:04,219 --> 00:21:07,222
ZOU MOETEN ONTMOETEN, WEET JE?

573
00:21:07,222 --> 00:21:08,615
WAT WAS DE LIJST...

574
00:21:08,615 --> 00:21:09,572
WAT WAS DE LIJST?

575
00:21:09,572 --> 00:21:13,315
Wel, ik...

576
00:21:13,315 --> 00:21:13,924
Ik weet het niet.

577
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
Ik kan het me niet allemaal herinneren,

578
00:21:15,448 --> 00:21:16,275
MAAR ÉÉN, ZEKER...

579
00:21:16,275 --> 00:21:17,363
KUNT U BELANGRIJKE VOORBEELDEN GEVEN?

580
00:21:17,363 --> 00:21:18,538
Ja, nou, dat is wat ik

581
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
WAS... [KUSSEN] GAAT HET JE VERTELLEN

582
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
IS DAT EEN VAN DE DINGEN OP

583
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Op de lijst stond dat ze dat zou doen

584
00:21:23,543 --> 00:21:26,937
MOET IEMAND ZIJN DIE IK KAN

585
00:21:26,937 --> 00:21:28,156
VERLAAT IN EEN KAMER VOL

586
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
MIJN VRIENDEN EN GAAN WEG

587
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
ERGENS EN WEES DAAR NIET BANG VOOR

588
00:21:30,985 --> 00:21:34,249
Ze kon zichzelf niet aan.

589
00:21:34,249 --> 00:21:35,511
En dat vind ik echt leuk

590
00:21:35,511 --> 00:21:38,471
JIJ, DAT IK NOOIT ZORGEN MAAK, DAT

591
00:21:38,471 --> 00:21:41,125
DAT KAN IK ALTIJD VERTROUWEN

592
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
IK GA OVERAL, ONGEACHT WIE

593
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
ROND, JE ZAL COOL ZIJN EN

594
00:21:45,042 --> 00:21:46,392
IEDEREEN GAAT JOU GRAAG EN

595
00:21:46,392 --> 00:21:49,395
Je gaat indruk maken op iedereen.

596
00:21:49,395 --> 00:21:49,960
BEDANKT.

597
00:21:49,960 --> 00:21:57,011
GRAAG GEDAAN.

598
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
[KUSSEN]

599
00:21:58,534 --> 00:22:05,367
[FLUISTEND]: GOEDE NACHT, BABY.

600
00:22:05,367 --> 00:22:14,376
WELTERUSTEN.

601
00:22:14,376 --> 00:22:16,726
Ik wil morgen niet gaan.

602
00:22:16,726 --> 00:22:20,600
Ik wil niet dat je gaat.

603
00:22:20,600 --> 00:22:28,477
DEZE SITUATIE IS...

604
00:22:28,477 --> 00:22:35,049
NIET DUURZAAM.

605
00:22:35,049 --> 00:22:35,789
WE MOET UITKOMEN

606
00:22:35,789 --> 00:22:39,662
WAT GAAN WE DOEN...

607
00:22:39,662 --> 00:22:43,623
Omdat ik dat niet wil zijn

608
00:22:43,623 --> 00:22:49,368
IN EEN ANDERE STAD.

609
00:22:49,368 --> 00:22:57,593
JA.

610
00:22:57,593 --> 00:23:03,469
DAT IS GEEN PLAN, MAAR.

611
00:23:03,469 --> 00:23:07,603
WIJ MAKEN EEN PLAN.

612
00:23:07,603 --> 00:23:09,213
BELOOF JE?

613
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
JA.

614
00:23:10,867 --> 00:23:19,572
OK.

615
00:23:19,572 --> 00:24:14,540
[TREIN rommelt...]

616
00:24:14,540 --> 00:24:15,279
JA.

617
00:24:15,279 --> 00:24:18,021
OK.

618
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
Ik heb het gevoel alsof ik loop

619
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
IN IETS.

620
00:24:21,416 --> 00:24:23,505
STAP OVER.

621
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
Je hebt allerlei soorten draden.

622
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
WIJ ZIJN NET VERHUISD.

623
00:24:26,813 --> 00:24:27,509
OK.

624
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
KOM OP, DEZE MANIER.

625
00:24:29,163 --> 00:24:30,251
OK.

626
00:24:30,251 --> 00:24:31,905
EN BLIJF EEN SECONDE BLIJVEN

627
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
En ik ga de deur sluiten,

628
00:24:34,037 --> 00:24:36,605
DUS KOMT NIEMAND BINNEN.

629
00:24:36,605 --> 00:24:37,432
[KLAPTEREN]

630
00:24:37,432 --> 00:24:38,520
JIJ OK?

631
00:24:38,520 --> 00:24:42,263
JA.

632
00:24:42,263 --> 00:24:43,177
ALLES GOED.

633
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
DRAAI NAAR RECHTS...

634
00:24:44,483 --> 00:24:44,787
Oké

635
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
EN BLIJF LOPEN, OH...

636
00:24:45,875 --> 00:24:46,659
BLIJF LOPEN.

637
00:24:46,659 --> 00:24:47,529
Oké, bedankt.

638
00:24:47,529 --> 00:24:48,399
OK.

639
00:24:48,399 --> 00:24:53,230
EN...

640
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
GOD, UM, zet de koffer neer.

641
00:24:55,755 --> 00:24:56,059
OK.

642
00:24:56,059 --> 00:25:00,237
EN... OPEN JE OGEN.

643
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Dus ik ben meestal daar

644
00:25:02,762 --> 00:25:06,679
ALS IK MET JE Praat.

645
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
JA.

646
00:25:08,245 --> 00:25:09,508
DUS MIJN ZUS EN IK WAREN

647
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
Ik ga vanavond eten.

648
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
UH-HUH.

649
00:25:12,815 --> 00:25:14,121
WILT U KOMEN?

650
00:25:14,121 --> 00:25:14,904
JA.

651
00:25:14,904 --> 00:25:15,731
ECHT?

652
00:25:15,731 --> 00:25:16,558
JA.

653
00:25:16,558 --> 00:25:16,906
ZOET.

654
00:25:16,906 --> 00:25:17,516
NATUURLIJK.

655
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
ZE WEET WEL... DINGEN.

656
00:25:18,995 --> 00:25:19,866
Heb je het haar verteld?

657
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
JA.

658
00:25:20,693 --> 00:25:20,997
OK.

659
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
DUS... nadat we gepraat hadden.

660
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
JA.

661
00:25:23,826 --> 00:25:27,526
[STIL]: Wat dan ook.

662
00:25:27,526 --> 00:25:28,004
Ik heb je

663
00:25:28,004 --> 00:25:28,614
EEN KERSTGESCHENK.

664
00:25:28,614 --> 00:25:29,658
[NORMALE STEM]: JE HEBT ME

665
00:25:29,658 --> 00:25:30,703
EEN KERSTKADOJE?

666
00:25:30,703 --> 00:25:31,007
JA.

667
00:25:31,007 --> 00:25:31,617
WAT KRIJG JE MIJ?

668
00:25:31,617 --> 00:25:34,620
Ik laat je raden.

669
00:25:34,620 --> 00:25:36,143
Ik heb al een boom.

670
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
WILT U CLUES?

671
00:25:37,623 --> 00:25:38,101
Uhm...

672
00:25:38,101 --> 00:25:39,538
Oké, aanwijzing nummer één...

673
00:25:39,538 --> 00:25:40,451
[LAGEN]: O.K.

674
00:25:40,451 --> 00:25:43,542
HET IS IETS...

675
00:25:43,542 --> 00:25:45,021
DIE U KUNT GEBRUIKEN.

676
00:25:45,021 --> 00:25:46,545
HET IS FUNCTIONEEL.

677
00:25:46,545 --> 00:25:47,023
Ehm, EN...

678
00:25:47,023 --> 00:25:47,807
WACHT, MOET U VRAGEN

679
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
VRAGEN EN IK ZEG JA OF

680
00:25:49,286 --> 00:25:49,809
NEE OF MOET IK...

681
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Ja, ik zal vragen stellen.

682
00:25:51,419 --> 00:25:51,985
OK.

683
00:25:51,985 --> 00:25:55,641
Ehm, is het...

684
00:25:55,641 --> 00:25:59,775
IS HET... IS HET BIOLOGISCH AFBREEKBAAR?

685
00:25:59,775 --> 00:26:00,907
JA.

686
00:26:00,907 --> 00:26:01,516
HET IS?

687
00:26:01,516 --> 00:26:02,648
Ik ben er vrij zeker van.

688
00:26:02,648 --> 00:26:02,952
OK.

689
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
MIJN ANTWOORD IS "EVENTUEEL."

690
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
MAAR IS NIET ALLES... NEE.

691
00:26:06,565 --> 00:26:07,609
ZIJN ER SOMMIGE DINGEN DAT

692
00:26:07,609 --> 00:26:08,697
ZIJN EVENTUEEL NIET?

693
00:26:08,697 --> 00:26:10,133
DE HELFT... HET IS DE HELFT

694
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
SNEL BIOLOGISCH AFBREEKBAAR, HALF

695
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
IK-HEB-GEEN-IDEE BIOLOGISCH AFBREEKBAAR.

696
00:26:14,703 --> 00:26:18,620
O.K., Ehm, IS HET...

697
00:26:18,620 --> 00:26:20,883
IS HET ROMANTISCH?

698
00:26:20,883 --> 00:26:25,845
NEE.

699
00:26:25,845 --> 00:26:28,325
IS HET...?

700
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
KIJK HIER NIET.

701
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
OK.

702
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
Ik koop het omdat ik van je hou

703
00:26:33,287 --> 00:26:34,723
EN OMDAT IK WEET DAT JE NODIG HEBT

704
00:26:34,723 --> 00:26:37,944
HET EN OMDAT HET IETS IS

705
00:26:37,944 --> 00:26:40,033
Dat doe je en het zijn er twee

706
00:26:40,033 --> 00:26:44,559
VAN HET EN HET IS...

707
00:26:44,559 --> 00:26:47,606
[PAPIER KRINKELS]

708
00:26:47,606 --> 00:26:48,389
NIEUWE LOOPSCHOENEN.

709
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
JE HEBT ME HOOPSCHOENEN!

710
00:26:49,782 --> 00:26:51,784
O MIJN GOD, DAT IS GEWELDIG.

711
00:26:51,784 --> 00:26:54,134
OH, DANK JE WEL!

712
00:26:54,134 --> 00:26:54,830
GRAAG GEDAAN.

713
00:26:54,830 --> 00:26:55,875
Vind je ze leuk?

714
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
JA, ik hou van ze.

715
00:26:57,616 --> 00:26:58,181
ECHT?

716
00:26:58,181 --> 00:26:58,878
O, deze zijn perfect.

717
00:26:58,878 --> 00:27:00,793
Ja, ik hou ook van deze kleuren.

718
00:27:00,793 --> 00:27:01,837
TOEN JE IN CHICAGO WAS,

719
00:27:01,837 --> 00:27:02,882
Ik heb je schoenmaat gecontroleerd.

720
00:27:02,882 --> 00:27:04,187
AH, DIT IS PERFECT.

721
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
JA, DEZE MAN IS NIET

722
00:27:05,624 --> 00:27:06,233
GAAT HET LAATSTE.

723
00:27:06,233 --> 00:27:06,755
JA... IK WEET HET

724
00:27:06,755 --> 00:27:07,756
Ze zijn kapot.

725
00:27:07,756 --> 00:27:08,757
DIT IS GEWELDIG.

726
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
O, heel erg bedankt.

727
00:27:09,932 --> 00:27:10,803
GRAAG GEDAAN.

728
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
DIT IS ZO GEWELDIG.

729
00:27:12,326 --> 00:27:13,980
HIER, WAAR IS DE ANDERE?

730
00:27:13,980 --> 00:27:14,676
HET IS HIER.

731
00:27:14,676 --> 00:27:15,982
Sorry dat ze dat zijn

732
00:27:15,982 --> 00:27:16,765
NIET VERPAKT.

733
00:27:16,765 --> 00:27:17,418
Ze zijn geweldig.

734
00:27:17,418 --> 00:27:18,854
Ze zien er zo retro en cool uit.

735
00:27:18,854 --> 00:27:19,594
JA?

736
00:27:19,594 --> 00:27:20,247
JA.

737
00:27:20,247 --> 00:27:20,900
GOED.

738
00:27:20,900 --> 00:27:21,596
Ik vind het leuk.

739
00:27:21,596 --> 00:27:22,031
GOED.

740
00:27:22,031 --> 00:27:23,424
Je deed het goed.

741
00:27:23,424 --> 00:27:23,816
JA?

742
00:27:23,816 --> 00:27:24,686
Ja, je hebt goed gekozen

743
00:27:24,686 --> 00:27:25,905
VOOR EEN KEREL.

744
00:27:25,905 --> 00:27:26,427
O, GOED.

745
00:27:26,427 --> 00:27:27,428
Ik bedoel, voor iedereen,

746
00:27:27,428 --> 00:27:28,777
Maar vooral voor een kerel.

747
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
JA... JA.

748
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
Ik vind ze heel leuk.

749
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
Ik kon vannacht niet slapen,

750
00:27:32,868 --> 00:27:35,697
Dus ging ik schoenen shoppen.

751
00:27:35,697 --> 00:27:38,221
DAT IS IETS TE DOEN.

752
00:27:38,221 --> 00:27:39,092
[LACHT]

753
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
Ik hou van ze.

754
00:27:40,833 --> 00:27:42,965
VROLIJK KERSTFEEST.

755
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
VROLIJKE VROEGE KERSTMIS.

756
00:27:44,053 --> 00:27:44,750
BEDANKT.

757
00:27:44,750 --> 00:27:48,667
Sorry dat ik niet kon wachten

758
00:27:48,667 --> 00:28:04,726
TOT KERSTMIS.

759
00:28:04,726 --> 00:28:09,862
HOE IS HET MET JE?

760
00:28:09,862 --> 00:28:15,998
Ehm... ik ben een beetje...

761
00:28:15,998 --> 00:28:20,394
Ik ben momenteel een beetje zenuwachtig.

762
00:28:20,394 --> 00:28:22,178
EN JIJ?

763
00:28:22,178 --> 00:28:22,918
JA?

764
00:28:27,923 --> 00:29:07,833
JA.

765
00:29:07,833 --> 00:29:18,844
[GErommel...]

766
00:29:18,844 --> 00:29:20,193
...Heb je mijn LAPIS gezien

767
00:29:20,193 --> 00:29:23,022
LAZULI-ARMBAND?

768
00:29:23,022 --> 00:29:26,765
HET IS VOOR EERLIJKHEID. [LACHT]

769
00:29:26,765 --> 00:29:27,287
ECHT?

770
00:29:27,287 --> 00:29:30,290
JA... PERSOONLIJKE EERLIJKHEID

771
00:29:30,290 --> 00:29:38,037
MET MIJZELF.

772
00:29:38,037 --> 00:29:44,826
[ADEMT UIT]

773
00:29:44,826 --> 00:29:45,914
WEET JE WAT?

774
00:29:45,914 --> 00:29:49,700
WAT?

775
00:29:49,700 --> 00:29:51,790
HET WORDT GOED.

776
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
ZOALS, WAT ER OOK GEBEURT,

777
00:29:52,791 --> 00:29:53,400
HET WORDT GOED.

778
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
Ja, omdat ik weet dat ik ga

779
00:29:55,010 --> 00:29:56,925
LIJK OVER 10 JAAR ZOALS JOU.

780
00:29:56,925 --> 00:29:58,144
[BEIDE LACHEN]

781
00:29:58,144 --> 00:30:02,409
HEL JA!

782
00:30:02,409 --> 00:30:04,150
RECHTS?

783
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
O...

784
00:30:06,065 --> 00:30:07,283
[OVERdreven ACCENT]: Dat ben je

785
00:30:07,283 --> 00:30:08,067
EEN BABY.

786
00:30:08,067 --> 00:30:08,719
Ik voel me alsof...

787
00:30:08,719 --> 00:30:09,938
Je hebt dagenlang benen.

788
00:30:09,938 --> 00:30:12,158
[BEIDE LACHEN]

789
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
Zwijg.

790
00:30:13,550 --> 00:30:14,638
IK WIL NOG STEEDS KRIJGEN

791
00:30:14,638 --> 00:30:15,901
MIJN HAAR OPNIEUW GEVERFD.

792
00:30:15,901 --> 00:30:16,640
JIJ DOET?

793
00:30:16,640 --> 00:30:17,598
OH NEE, NOG NIET.

794
00:30:17,598 --> 00:30:19,165
EEN WEINIG LANGER, EEN WEINIG LANGER.

795
00:30:19,165 --> 00:30:19,513
JA?

796
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
Ja, ik vind het echt leuk.

797
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Ik wil naar jouw huis gaan

798
00:30:21,863 --> 00:30:22,603
EN GA NAAR JE VROUW.

799
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Ja, Kelly, ze is geweldig...

800
00:30:24,823 --> 00:30:26,128
Shit, daar komen ze.

801
00:30:26,128 --> 00:30:27,042
Ik vind het leuk.

802
00:30:27,042 --> 00:30:27,826
HIER KOMEN ZE.

803
00:30:27,826 --> 00:30:28,739
EH... MOET ZETTEN

804
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
DE HOED WEER OP.

805
00:30:30,219 --> 00:30:30,916
GOD ZIJ DANK.

806
00:30:30,916 --> 00:30:32,134
Hé, zijn jullie klaar om te gaan?

807
00:30:32,134 --> 00:30:32,874
Mattie: Eh, ja.

808
00:30:32,874 --> 00:30:33,788
Mattie's zus: JA, MAAR

809
00:30:33,788 --> 00:30:35,485
EERST MOET JE ONS WARM WORDEN.

810
00:30:35,485 --> 00:30:35,834
OK.

811
00:30:35,834 --> 00:30:36,747
HEBBEN jullie dames vriendjes?

812
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
WIJ KUNNEN NIET BEWEGEN. [LACHT]

813
00:30:38,314 --> 00:30:40,012
Ik WEET het.

814
00:30:40,012 --> 00:30:40,926
JIJ STIJF?

815
00:30:40,926 --> 00:30:42,275
JA, IN DE KONT.

816
00:30:42,275 --> 00:30:43,276
IN DE KONT?

817
00:30:43,276 --> 00:30:43,929
IN DE KONT.

818
00:30:43,929 --> 00:30:45,017
ER WAREN TIJDEN WANNEER

819
00:30:45,017 --> 00:30:46,583
Ik voelde me mooi en ik wist het,

820
00:30:46,583 --> 00:30:50,849
MAAR, ZOALS... IK HEB DIT AFGELEID

821
00:30:50,849 --> 00:30:53,025
Raar ding, ik weet niet of

822
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
Ik voelde het het meest op de universiteit...

823
00:30:55,114 --> 00:30:56,419
Ik denk dat ik het het meeste voelde

824
00:30:56,419 --> 00:31:00,032
COLLEGE, MAAR, ZOALS, UM,

825
00:31:00,032 --> 00:31:01,816
Dat gevoel van: ik ben

826
00:31:01,816 --> 00:31:03,513
MOOI EN MISSCHIEN WORDT DAT

827
00:31:03,513 --> 00:31:04,558
MENSEN PRATEN MET MIJ...

828
00:31:04,558 --> 00:31:04,950
MM-HMM.

829
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
MAAR DAT WAS IK, IK HEB ALTIJD GEHAD

830
00:31:06,125 --> 00:31:07,822
DIT GEVOEL VAN ‘JE HEBT

831
00:31:07,822 --> 00:31:11,826
GEEN FUCK IDEE, ZOALS...

832
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
DAT IK BEN WAT JE KOMT,'

833
00:31:14,916 --> 00:31:16,613
DAT KLINKT ECHT... MAAR ik...

834
00:31:16,613 --> 00:31:19,442
WAS, WAT WERKELIJK ARROGANT WAS,

835
00:31:19,442 --> 00:31:20,617
Maar ik had zoiets van...

836
00:31:20,617 --> 00:31:21,575
Ik weet het niet.

837
00:31:21,575 --> 00:31:23,055
ZO KAN JE MET MIJ PRATEN

838
00:31:23,055 --> 00:31:24,926
OMDAT IK MOOI BEN, MAAR WANNEER

839
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
Je begint met mij te praten,

840
00:31:25,927 --> 00:31:28,103
Je krijgt...

841
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
Ik zal er één van zijn

842
00:31:29,583 --> 00:31:30,976
DE SLIMSTE, COOLSTE MENSEN

843
00:31:30,976 --> 00:31:35,023
JE HEBT OOIT ONTMOETEN. [LACHT]

844
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
Ik weet het niet, dat geluid...

845
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
Dat klinkt echt arrogant,

846
00:31:39,158 --> 00:31:48,167
MAAR, Ehm, ik weet het niet.

847
00:31:48,167 --> 00:31:50,560
IK DENK DAT IK ALTIJD HEB GEHAD

848
00:31:50,560 --> 00:31:52,823
EEN MENTAAL BEELD VAN MIJZELF DAT IS

849
00:31:52,823 --> 00:31:54,347
NIET NOODZAKELIJK GEASSOCIEERD MET

850
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
ZOALS IK ER ECHT UITzie.

851
00:31:56,566 --> 00:32:01,049
O, ik weet wat je bedoelt.

852
00:32:01,049 --> 00:32:04,052
ZOALS IK MEZELF VERGEET.

853
00:32:04,052 --> 00:32:04,531
RECHTS.

854
00:32:04,531 --> 00:32:06,141
Ik vergeet mijn werkelijke gezicht, en

855
00:32:06,141 --> 00:32:07,664
IK DENK IN MIJN HOOFD DAT IK PROJECTEER

856
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
EEN SOORT ZEKER, Knap

857
00:32:10,189 --> 00:32:12,452
GEZICHT, EN DAN ZAL IK HET AF EN TOE DOEN

858
00:32:12,452 --> 00:32:14,628
ZIE MIJZELF EN GA, "OH MIJN GOD,

859
00:32:14,628 --> 00:32:17,065
DIT IS HOE JE ERUIT ZIET?

860
00:32:17,065 --> 00:32:18,066
DAT IS PATHETISCH."

861
00:32:18,066 --> 00:32:20,155
Maar dan hoef ik me geen zorgen te maken

862
00:32:20,155 --> 00:32:21,896
OVER HET OMDAT IK EEN GEESTELIJKE HEB

863
00:32:21,896 --> 00:32:23,245
KNAPPE PROJECTIE DIE GEEFT

864
00:32:23,245 --> 00:32:25,378
MIJ VERTROUWEN IN DE WERELD.

865
00:32:25,378 --> 00:32:27,206
WEET JE?

866
00:32:27,206 --> 00:32:28,163
JA.

867
00:32:28,163 --> 00:32:30,339
EN HET STAAT ME TOE OM TE VERGETEN.

868
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
Ik besefte een keer dat mijn moeder

869
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
EN IK MAAK, MAAK HETZELFDE

870
00:32:33,038 --> 00:32:34,735
GEZICHT ALS WIJ WALGELIJK ZIJN

871
00:32:34,735 --> 00:32:36,128
DOOR IETS.

872
00:32:36,128 --> 00:32:36,867
ECHT?

873
00:32:36,867 --> 00:32:37,956
MM-HMM.

874
00:32:37,956 --> 00:32:39,609
Dat is grappig, want voor één keer

875
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
Ik besefte dat ik hetzelfde maak

876
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
GEZICHT ALS MIJN VADER ALS IK RIJD

877
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
En ik concentreer me

878
00:32:44,875 --> 00:32:46,225
OF IETS NAAR KIJKEN.

879
00:32:46,225 --> 00:32:47,704
WAT IS HET GEZICHT?

880
00:32:47,704 --> 00:32:49,924
Ik... Ik probeer me te herinneren

881
00:32:49,924 --> 00:32:51,708
WAT HET GEZICHT IS.

882
00:32:51,708 --> 00:32:52,579
HET IS ALS...

883
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
Ik weet het niet, ik weet het niet.

884
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
Ik voelde mezelf gewoon

885
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
DOE HET EEN KEER.

886
00:32:56,975 --> 00:32:57,279
JA.

887
00:32:57,279 --> 00:32:58,063
EN IK KAN GEWOON VOELEN

888
00:32:58,063 --> 00:32:59,020
DAT HET HET GEZICHT VAN MIJN VADER WAS.

889
00:32:59,020 --> 00:33:00,848
Ik hoefde er niet naar te kijken.

890
00:33:00,848 --> 00:33:05,984
OF HET WAS MIJN, HET WAS

891
00:33:05,984 --> 00:33:10,205
MIJN INDRUK VAN HET GEZICHT VAN MIJN VADER.

892
00:33:10,205 --> 00:33:10,510
JA.

893
00:33:10,510 --> 00:33:11,511
WANT WEET JE DAT

894
00:33:11,511 --> 00:33:13,034
Je trekt hetzelfde gezicht als

895
00:33:13,034 --> 00:33:14,035
ALS JE MOEDER?

896
00:33:14,035 --> 00:33:15,080
OF HEB JE GEWOON <i>VOEL</i> DAT HET...

897
00:33:15,080 --> 00:33:15,645
IK VOEL HET GEWOON

898
00:33:15,645 --> 00:33:16,298
HET IS HETZELFDE GEZICHT.

899
00:33:16,298 --> 00:33:16,995
JA, PRECIES, JUIST.

900
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
JE VOEL JE DAT JE GEBRUIKT

901
00:33:18,126 --> 00:33:18,909
DEZELFDE SPIEREN EN...

902
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
Ik weet dat we soortgelijke dingen doen

903
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
WANNEER WIJ OOK MAKE-UP AANZETTEN.

904
00:33:22,130 --> 00:33:23,827
WELKE DINGEN?

905
00:33:23,827 --> 00:33:27,266
ZOALS SOORTGELIJKE GEZICHTEN.

906
00:33:27,266 --> 00:33:29,137
ALS JE ZOALS JE VADER WORDT,

907
00:33:29,137 --> 00:33:30,051
ZOU JE GELUKKIG ZIJN?

908
00:33:30,051 --> 00:33:33,141
JA.

909
00:33:33,141 --> 00:33:34,403
Ik hoop dat ALTIJD

910
00:33:34,403 --> 00:33:41,149
Ik word net als mijn vader.

911
00:33:41,149 --> 00:33:50,202
Ik vind dat hij een geweldige man is.

912
00:33:50,202 --> 00:33:55,903
Dat is echt leuk.

913
00:33:55,903 --> 00:33:56,599
Ik heb een totaal

914
00:33:56,599 --> 00:33:58,123
ONVERWANTE VRAAG.

915
00:33:58,123 --> 00:33:59,515
Zei je dat je van mij hield?

916
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Omdat je dacht dat dat zo was

917
00:34:00,777 --> 00:34:01,952
WAT IK WIL HOREN

918
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
DE TIJD? OF WAS HET SPANNEND?

919
00:34:03,171 --> 00:34:04,912
OF VOELDE JE HET?

920
00:34:04,912 --> 00:34:06,305
DE EERSTE KEER DAT IK ZEI

921
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
"IK HOU VAN JE" VOOR JOU?

922
00:34:07,567 --> 00:34:08,176
JA.

923
00:34:08,176 --> 00:34:10,265
Nee, ik voelde het.

924
00:34:10,265 --> 00:34:11,223
Ik wachtte om het te zeggen.

925
00:34:11,223 --> 00:34:12,572
Ik heb dit niet met je gedaan,

926
00:34:12,572 --> 00:34:13,355
MAAR IK HEB HET GEZEGD

927
00:34:13,355 --> 00:34:19,231
Omdat ik opgewonden ben.

928
00:34:19,231 --> 00:34:20,275
Ik zou liever vervreemden

929
00:34:20,275 --> 00:34:23,409
IEMAND DAN ZEGGEN "IK HOU VAN JE"

930
00:34:23,409 --> 00:34:25,628
EN MEENT HET NIET.

931
00:34:25,628 --> 00:34:27,413
Omdat ik denk dat je dat MOET zijn

932
00:34:27,413 --> 00:34:29,328
SOORT KOSTBAAR MET DINGEN

933
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
ZOALS DAT.

934
00:34:31,112 --> 00:34:36,726
Ik ben helaas niet geweest

935
00:34:36,726 --> 00:34:43,168
ZO KOSTBAAR ALS IK ZOU ZIJN.

936
00:34:43,168 --> 00:34:49,174
Ik ben waarschijnlijk schuldig aan

937
00:34:49,174 --> 00:35:16,853
TE KOSTBAAR ZIJN.

938
00:35:16,853 --> 00:35:18,333
HIER, IK GAAT VALLEN

939
00:35:18,333 --> 00:35:21,293
EN GEEF JE MIJN GEWICHT.

940
00:35:21,293 --> 00:35:22,076
WACHT, NEE, NEE, NEE.

941
00:35:22,076 --> 00:35:22,642
Je moet je klaarmaken.

942
00:35:22,642 --> 00:35:25,079
Ik ga echt dood voor je.

943
00:35:25,079 --> 00:35:26,950
ZOALS...

944
00:35:26,950 --> 00:35:30,432
[STAMMEREN]

945
00:35:30,432 --> 00:35:31,564
Nee, ik wil dat je dat doet,

946
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
ZOALS, HEEF ME OP.

947
00:35:32,956 --> 00:35:33,435
HOUD JE OP?

948
00:35:33,435 --> 00:35:34,306
JA, ZOALS, IK GA GAAN

949
00:35:34,306 --> 00:35:35,916
DOOD OP JE EN IK WIL JE

950
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
OM MIJ TE KUNNEN HOUDEN.

951
00:35:37,178 --> 00:35:44,098
OK.

952
00:35:44,098 --> 00:35:45,404
EEN ZEER KLEIN PERSOON KAN HEFFEN

953
00:35:45,404 --> 00:35:46,753
UP EEN ZEER ZWAAR PERSOON OMDAT

954
00:35:46,753 --> 00:35:48,929
ZE BALANS ZE CORRECT,

955
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
EN JE GEBRUIKT DIE THEORIE

956
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
MET JE EIGEN LICHAAM EN DAN

957
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
U PAST HET TOE OP UW, EEN PARTNER.

958
00:35:56,066 --> 00:35:57,938
Het is echt... Weet je,

959
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
Ik dacht net dat, zoals,

960
00:36:00,941 --> 00:36:04,510
ALS IK NIET ZWANGER WORD

961
00:36:04,510 --> 00:36:06,076
En wij komen niet samen,

962
00:36:06,076 --> 00:36:11,604
ZO KAN JE GEWOON ZIJN...

963
00:36:11,604 --> 00:36:16,217
IK KAN GEWOON... IN JE LEVEN ZIJN,

964
00:36:16,217 --> 00:36:20,526
ZOALS... DIT VERHAAL VAN DIT MEISJE

965
00:36:20,526 --> 00:36:26,271
DAT JE MISSCHIEN EENS WAS

966
00:36:26,271 --> 00:36:30,753
HEB EEN BABY MET.

967
00:36:30,753 --> 00:36:34,714
MISSCHIEN NIET

968
00:36:34,714 --> 00:36:47,422
VERMELD DAT ZELFS.

969
00:36:47,422 --> 00:36:50,338
VRAAG jij je ooit af hoe, zoals...

970
00:36:50,338 --> 00:36:51,339
[ZUCHT] ZOALS, WAT VERHAAL

971
00:36:51,339 --> 00:36:55,691
JE ZIT IN IEMAND

972
00:36:55,691 --> 00:36:59,260
ANDERS LEVEN?

973
00:36:59,260 --> 00:37:00,479
Denk je daar ooit over na?

974
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
WEET JE WAT IK BEDOEL?

975
00:37:01,436 --> 00:37:05,571
ZOALS, WAT WORDT JE GELUID

976
00:37:05,571 --> 00:37:16,364
BIJTEN VOOR DE VOLGENDE PERSOON?

977
00:37:16,364 --> 00:37:21,761
[LAAG GErommel, VOERTUIGEN zoemen,

978
00:37:21,761 --> 00:37:57,057
MOTOR ZOEMT ...]

979
00:37:57,057 --> 00:38:15,771
[DOUCHE LOOPT...]

980
00:38:15,771 --> 00:38:36,314
[WATER WORDT UITGESCHAKELD EN LOOPT AF]

981
00:38:36,314 --> 00:38:37,445
Man, aan de telefoon: Hé, schatje,

982
00:38:37,445 --> 00:38:38,141
Ik ben het.

983
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
Eh, ik ben nu in Manhattan, dus ik

984
00:38:40,361 --> 00:38:41,623
Ik belde alleen maar om je dit te laten weten

985
00:38:41,623 --> 00:38:44,060
Dat ik hier veilig ben gekomen en dat,

986
00:38:44,060 --> 00:38:48,413
Eh, je moet me nu terugbellen.

987
00:38:48,413 --> 00:38:49,718
Uhm, bel me binnen terug

988
00:38:49,718 --> 00:38:51,590
HET VOLGENDE UUR ALS JE DIT KRIJGT,

989
00:38:51,590 --> 00:38:53,809
Ehm, anders zal ik dat waarschijnlijk wel zijn

990
00:38:53,809 --> 00:38:55,724
MIJN INTERVIEW DOEN, EN ALS

991
00:38:55,724 --> 00:38:57,073
DAT IS HET GEVAL, DAT ZAL IK GEWOON DOEN

992
00:38:57,073 --> 00:38:59,511
BEL U ZO SNEL TERUG

993
00:38:59,511 --> 00:39:00,338
Ik ben er klaar mee.

994
00:39:00,338 --> 00:39:01,861
Oké, ik hou van je.

995
00:39:01,861 --> 00:39:07,345
Ik hoop dat het goed met je gaat

996
00:39:07,345 --> 00:39:19,400
En ik spreek je snel, Doei.

997
00:39:19,400 --> 00:39:36,722
[TELEFOONTOETSENBORD KLIKKEN...]

998
00:39:36,722 --> 00:39:51,650
[Mobiele telefoon rinkelt...]

999
00:39:51,650 --> 00:39:54,653
Hallo?

1000
00:39:54,653 --> 00:39:57,569
Eh... Hallo.

1001
00:39:57,569 --> 00:40:00,746
Man: Hé... [INDISTINCT]

1002
00:40:00,746 --> 00:40:03,531
JAKOBUS?

1003
00:40:03,531 --> 00:40:04,489
Vrouw: Ik vroeg het me af

1004
00:40:04,489 --> 00:40:06,099
ALS, Ehm, DEEL VAN DE BEROEP VAN

1005
00:40:06,099 --> 00:40:08,536
DEZE SPELLEN IS DAT, SOORT VAN,

1006
00:40:08,536 --> 00:40:11,757
HET MODERNE LEVEN ZOALS WE HET WETEN IS ZO,

1007
00:40:11,757 --> 00:40:15,195
SOORT VAN, ALLEMAAL EN DROOG EN WIJ

1008
00:40:15,195 --> 00:40:16,414
NOOIT ECHT GEVONDEN... VIND

1009
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
ONSZELF IN ELK LEVEN OF DOOD

1010
00:40:17,850 --> 00:40:18,720
SITUATIES ECHT.

1011
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
James: MM-HMM. >> WIJ NEGEN NAAR

1012
00:40:20,069 --> 00:40:21,419
RIJD AUTO’S OF WINKEL IN

1013
00:40:21,419 --> 00:40:23,986
WINKELCENTRA OF ZITTEN AAN BUREAU'S MET

1014
00:40:23,986 --> 00:40:25,684
COMPUTERS EN... >> JA.

1015
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
EN DUS DAT MISSCHIEN DEZE

1016
00:40:27,337 --> 00:40:28,817
SPELLEN, WEET JE, VERVUL SOMMIGE

1017
00:40:28,817 --> 00:40:31,951
SOORT VAN... INTENS

1018
00:40:31,951 --> 00:40:33,256
OPWINDING OF MAKEN, MAKEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER

1019
00:40:33,256 --> 00:40:34,475
ONS VOELEN LEVEND, TERWIJL IN ONZE

1020
00:40:34,475 --> 00:40:35,476
DAGELIJKS BESTAAN WIJ NOOIT...

1021
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
HEB ZE ECHT NIET

1022
00:40:36,651 --> 00:40:40,960
SENSATIES VAN INTENSITEIT EN...

1023
00:40:40,960 --> 00:40:41,874
JA. JA, JUIST.

1024
00:40:41,874 --> 00:40:42,396
LEVEN OF DOOD.

1025
00:40:42,396 --> 00:40:43,615
Ja, ik weet niet of jij dat ook bent

1026
00:40:43,615 --> 00:40:44,703
ERVAAR HET IN DE

1027
00:40:44,703 --> 00:40:45,355
OP DEZELFDE MANIER, MAAR.

1028
00:40:45,355 --> 00:40:46,705
ZOALS, JE WEET, UM...

1029
00:40:46,705 --> 00:40:47,532
DE INTENSITEIT VAN HET SCHIETEN

1030
00:40:47,532 --> 00:40:49,708
IEMAND IN HET SPEL IS NIET...

1031
00:40:49,708 --> 00:40:51,492
Ik bedoel, weet je, dat zou ik niet doen

1032
00:40:51,492 --> 00:40:53,451
DENK ZELFS DAT HET DICHT KOMT

1033
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
NAAR HOE HET MOET ZIJN

1034
00:40:55,322 --> 00:40:56,105
SCHIET WERKELIJK EEN PISTOOL.

1035
00:40:56,105 --> 00:40:57,629
Ik heb nog nooit met een echt pistool geschoten

1036
00:40:57,629 --> 00:40:58,717
IN MIJN LEVEN, WEET JE?

1037
00:40:58,717 --> 00:41:00,109
Ik heb alleen maar een videospelpistool neergeschoten.

1038
00:41:00,109 --> 00:41:02,721
[TELEFOON TRILLT] Het spijt me.

1039
00:41:02,721 --> 00:41:05,027
Ehm... DAT KAN IK LATER KRIJGEN.

1040
00:41:05,027 --> 00:41:08,944
Ehm... DUS... JA, ik, ik niet

1041
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Weet je, ik denk dat dat zo is

1042
00:41:09,989 --> 00:41:11,294
DEEL ERVAN, MAAR IK DENK DAT

1043
00:41:11,294 --> 00:41:12,948
HET is... HET is... ER IS

1044
00:41:12,948 --> 00:41:17,475
IETS, Ehm... MEER...

1045
00:41:17,475 --> 00:41:18,171
...WAT WAS U AAN HET SCHRIJVEN?

1046
00:41:18,171 --> 00:41:20,173
Ik merkte dat je aantekeningen maakte.

1047
00:41:20,173 --> 00:41:22,349
Oh, eh, ik was...

1048
00:41:22,349 --> 00:41:23,655
PUBLICEER JIJ EEN GEHEIM

1049
00:41:23,655 --> 00:41:25,091
INTERVIEW VOOR IEMAND ANDEREN

1050
00:41:25,091 --> 00:41:25,744
PUBLICATIE?

1051
00:41:25,744 --> 00:41:26,788
[LAGEN]: NEE, NEE, NEE.

1052
00:41:26,788 --> 00:41:28,442
Dat ben ik niet, ik was gewoon een soort van,

1053
00:41:28,442 --> 00:41:31,619
Ehm... KLEINE OPMERKINGEN SCHRIJVEN OVER

1054
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
WAT JE ZEI OF... ik...

1055
00:41:33,273 --> 00:41:35,623
Het is nogal gênant.

1056
00:41:35,623 --> 00:41:36,624
[JAMES LACHT]

1057
00:41:36,624 --> 00:41:37,538
HET WAS VOORAL GEWOON, ZOALS,

1058
00:41:37,538 --> 00:41:38,931
Ik zei: "Oh, dat wist ik niet

1059
00:41:38,931 --> 00:41:40,454
AL DIT DINGEN, IK HEB NIET..."

1060
00:41:40,454 --> 00:41:42,804
En het leek alsof, oké...

1061
00:41:42,804 --> 00:41:43,979
Heb je dat opgeschreven?

1062
00:41:43,979 --> 00:41:44,806
Nou, ik was, zoals,

1063
00:41:44,806 --> 00:41:45,981
Ik ontdek dingen

1064
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
OF WAT DAN OOK, MAAR...

1065
00:41:47,679 --> 00:41:48,723
Ehm, wil je...

1066
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
WIL JE ERGENS NAAR?

1067
00:41:49,855 --> 00:41:51,204
Het spijt me dat ik je heb uitgenodigd

1068
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
EN DAN MOET JE GEWOON ZITTEN

1069
00:41:52,684 --> 00:41:53,511
IN EEN HOTELKAMER.

1070
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
O nee, niet eens

1071
00:41:54,512 --> 00:41:55,034
Maak je er zorgen over...

1072
00:41:55,034 --> 00:41:55,643
Maar laten we naar buiten gaan.

1073
00:41:55,643 --> 00:41:56,949
LATEN WE GAAN... LATEN WE ERGENS GAAN.

1074
00:41:56,949 --> 00:41:57,471
O.K., JA.

1075
00:41:57,471 --> 00:41:58,733
HET IS WAARSCHIJNLIJK NIET BESTE

1076
00:41:58,733 --> 00:41:59,517
OM HIER GEWOON TE HANGEN.

1077
00:41:59,517 --> 00:42:02,302
Ik weet dat het, eh... [ZUCHT]

1078
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
HET VOELT ALS...

1079
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
ALS EEN HOTELKAMER.

1080
00:42:06,698 --> 00:42:08,743
JA. >> JA. >> IK GA AKKOORD.

1081
00:42:08,743 --> 00:42:09,657
Oké, eh...

1082
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
Er is hier een plek in de buurt...

1083
00:42:11,703 --> 00:42:12,747
WILT U ETEN

1084
00:42:12,747 --> 00:42:13,487
OF KOFFIE OF...?

1085
00:42:13,487 --> 00:42:14,227
Dat is prima. >> JA?

1086
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
Ja, ik wil alleen maar praten

1087
00:42:15,445 --> 00:42:17,099
En zeg hallo en praat met je...

1088
00:42:17,099 --> 00:42:17,665
Oké, geweldig.

1089
00:42:17,665 --> 00:42:18,753
DUS WAAR DAAR GOED VOOR IS.

1090
00:42:18,753 --> 00:42:26,979
Oké, klinkt goed.

1091
00:42:26,979 --> 00:42:31,592
DENK... OOP... GA... JUIST.

1092
00:42:31,592 --> 00:42:37,903
[ACHTERGRONDGESPREK,

1093
00:42:37,903 --> 00:44:54,256
Jacobus onhoorbaar...]

1094
00:44:54,256 --> 00:45:08,227
[Mobiele telefoon rinkelt...]

1095
00:45:08,227 --> 00:45:12,318
[MATTIE zucht van frustratie]

1096
00:45:12,318 --> 00:45:21,849
[Mobiele telefoon blijft rinkelen]

1097
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
Hé, MATTIE, HET IS JAMES.

1098
00:45:23,764 --> 00:45:25,853
Eh, Hé... DUS IK BEN BIJNA

1099
00:45:25,853 --> 00:45:27,333
KLAAR MET WAT IK MOET DOEN

1100
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
HIER, DUS, Ehm, ik belde

1101
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
Om... omdat je dat misschien zei

1102
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
Vanavond heb je nog wat tijd

1103
00:45:33,469 --> 00:45:35,167
Om rond te hangen of zoiets.

1104
00:45:35,167 --> 00:45:37,256
Eh, dus wat ik moet doen is gaan

1105
00:45:37,256 --> 00:45:39,301
NAAR DIE FOTOSHOOT LATER EN I

1106
00:45:39,301 --> 00:45:41,782
WEET NIET WAT JE PLAN IS,

1107
00:45:41,782 --> 00:45:43,697
Maar het is zo'n beetje voorbij in jouw

1108
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
BUURT, DUS IK DACHT

1109
00:45:45,003 --> 00:45:47,440
DAAR KAN IK MISSCHIEN NAAR KOMEN

1110
00:45:47,440 --> 00:45:49,834
EERST JOUW PLAATS EN DAN KUNNEN WE

1111
00:45:49,834 --> 00:45:50,748
GA EEN KLEIN BEETJE BLIJVEN...

1112
00:45:50,748 --> 00:45:51,923
EN DAN WAS IK OOK ZEGGEN

1113
00:45:51,923 --> 00:45:53,315
U bent van harte welkom om naar de

1114
00:45:53,315 --> 00:45:54,577
FOTOSHOOT MET MIJ OMDAT I

1115
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
DACHT DAT DAT KAN ZIJN

1116
00:45:56,014 --> 00:45:57,929
IETS DAT LEUK ZOU ZIJN OF

1117
00:45:57,929 --> 00:45:59,757
GRAPPIG OF IETS TE DOEN.

1118
00:45:59,757 --> 00:46:01,367
Eh... Dus hoe dan ook, bel me terug.

1119
00:46:01,367 --> 00:46:02,977
Ik sta op het punt om weer naar binnen te gaan, dat heb ik gedaan

1120
00:46:02,977 --> 00:46:04,805
NOG EEN DING DAT IK MOET DOEN

1121
00:46:04,805 --> 00:46:06,851
HIER, DUS ALS IK NIET OPNEEM,

1122
00:46:06,851 --> 00:46:08,983
Ik bel gewoon terug, maar ga weg

1123
00:46:08,983 --> 00:46:10,289
EEN BERICHT EN LAAT ME WETEN WAT

1124
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
JE DENKT DAT IK KAN SOORT VAN, UM,

1125
00:46:12,073 --> 00:46:13,466
PLAN DAT EEN KLEIN BEETJE.

1126
00:46:13,466 --> 00:46:14,946
Oké, uh... ik hoop dat je dat bent

1127
00:46:14,946 --> 00:46:17,818
GOED DOEN EN IK ZAL PRATEN

1128
00:46:17,818 --> 00:48:19,026
BINNENKORT VOOR U. DOEI.

1129
00:48:19,026 --> 00:48:39,046
[KLAPTER...]

1130
00:48:39,046 --> 00:48:46,532
[KLIK, MUZIEK SPEELT KORT]

1131
00:48:46,532 --> 00:48:49,709
[KLIKKEN, BAND TERUGWINDEN...]

1132
00:48:49,709 --> 00:48:55,933
[KLIK, ROCKMUZIEK SPEELT...

1133
00:48:55,933 --> 00:49:18,738
KLIK UIT]

1134
00:49:18,738 --> 00:49:33,971
[PILLEN RAMMEL]

1135
00:49:33,971 --> 00:50:18,015
[SLUIT CONTAINER]

1136
00:50:18,015 --> 00:50:37,034
[LICHTERE KLIKKEN]

1137
00:50:37,034 --> 00:50:56,488
[DEURBUZZER GELUIDEN]

1138
00:50:56,488 --> 00:50:58,098
JA, Ehm...

1139
00:50:58,098 --> 00:50:59,360
[DEUR KREEKT OPEN]

1140
00:50:59,360 --> 00:51:03,060
DUS NIEMAND IS THUIS EN...

1141
00:51:03,060 --> 00:51:04,887
WAT PROBEER JE TE ZEGGEN?

1142
00:51:04,887 --> 00:51:06,150
Niets, ik ben gewoon een soort van

1143
00:51:06,150 --> 00:51:07,368
DE RUIMTE ANALYSEREN OM TE ZIEN OF

1144
00:51:07,368 --> 00:51:09,327
Er is iets gênants,

1145
00:51:09,327 --> 00:51:10,676
Meteen uit de Vleermuis.

1146
00:51:10,676 --> 00:51:11,851
Je had de hele dag

1147
00:51:11,851 --> 00:51:13,331
OM DAT UIT TE KOMEN.

1148
00:51:13,331 --> 00:51:14,114
Ik weet het, maar ik wil gewoon...

1149
00:51:14,114 --> 00:51:16,290
HET IS NU DRUK.

1150
00:51:16,290 --> 00:51:17,291
[DEUR KREEKT]

1151
00:51:17,291 --> 00:51:18,727
Wil je dat ik dit op slot doe?

1152
00:51:18,727 --> 00:51:19,598
NEE. DAT IS GOED.

1153
00:51:19,598 --> 00:51:20,251
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1154
00:51:20,251 --> 00:51:22,340
OK. >> IK ZIE GEEN...

1155
00:51:22,340 --> 00:51:23,341
DEZE KAMER KIJKT

1156
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
ANDERS VOOR MIJ.

1157
00:51:24,777 --> 00:51:25,865
Bent u huisgenoten kwijt?

1158
00:51:25,865 --> 00:51:30,087
Nee, nee, ze is er nog.

1159
00:51:30,087 --> 00:51:37,311
Ik gewoon... Eh...

1160
00:51:37,311 --> 00:51:38,747
O, sluit de computer niet.

1161
00:51:38,747 --> 00:51:39,661
NEE, HET IS O.K.

1162
00:51:39,661 --> 00:51:41,228
IK WIL IETS LEZEN.

1163
00:51:41,228 --> 00:51:42,142
NEE, ER IS NIETS...

1164
00:51:42,142 --> 00:51:43,056
BEN JE GEWEEST

1165
00:51:43,056 --> 00:51:43,535
DE HELE DAG WERKEN?

1166
00:51:43,535 --> 00:51:44,927
Ja, dat heb ik, maar er is

1167
00:51:44,927 --> 00:51:46,059
NIETS... >> KOM OP.

1168
00:51:46,059 --> 00:51:47,234
Nee, eh... ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT

1169
00:51:47,234 --> 00:51:49,932
NIET DOEN. [LACHT ZENUWIG]

1170
00:51:49,932 --> 00:51:51,325
[BEIDE LACHEN]

1171
00:51:51,325 --> 00:51:53,371
ECHT? >> JA.

1172
00:51:53,371 --> 00:51:53,806
WAAROM?

1173
00:51:53,806 --> 00:51:55,851
Ik hou niet van mensen

1174
00:51:55,851 --> 00:51:57,114
OM DINGEN TE LEZEN.

1175
00:51:57,114 --> 00:52:01,292
Ik niet...

1176
00:52:01,292 --> 00:52:03,685
JA. Sorry, ik ben, zoals,

1177
00:52:03,685 --> 00:52:04,947
Een beetje eruit.

1178
00:52:04,947 --> 00:52:10,823
Ik ben alleen aan het schrijven, dus...

1179
00:52:10,823 --> 00:52:14,174
[ZUCHT]

1180
00:52:14,174 --> 00:52:15,697
JE WILT MET MIJ KOMEN

1181
00:52:15,697 --> 00:52:16,394
NAAR DEZE FOTOSHOOT?

1182
00:52:16,394 --> 00:52:18,396
JA, JA, TOTAAL.

1183
00:52:18,396 --> 00:52:21,747
Ik zie eruit als een...

1184
00:52:21,747 --> 00:52:24,141
LID VAN EEN...

1185
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
BAND uit de jaren 80.

1186
00:52:25,142 --> 00:52:26,404
JA, WIJ... IK WIL HET DOEN

1187
00:52:26,404 --> 00:52:28,536
ZOALS ROCKABILLY OF IETS.

1188
00:52:28,536 --> 00:52:31,583
OK.

1189
00:52:31,583 --> 00:52:33,324
Wacht even, ALLE ELEKTRICITEIT

1190
00:52:33,324 --> 00:52:36,936
KAN BLIJVEN.

1191
00:52:36,936 --> 00:52:45,640
LAAT ME ZIEN.

1192
00:52:45,640 --> 00:53:12,711
[DROGER WHOOSHING...]

1193
00:53:12,711 --> 00:53:20,153
Nou, dit is het SHIRT.

1194
00:53:20,153 --> 00:53:21,459
[VLOER KREEKT]

1195
00:53:21,459 --> 00:53:23,504
DAT IS...

1196
00:53:23,504 --> 00:53:26,464
Oké, we komen er.

1197
00:53:26,464 --> 00:53:27,334
IK HEB JEANS.

1198
00:53:27,334 --> 00:53:28,248
HEB JE EEN DONKERE JEANS

1199
00:53:28,248 --> 00:53:29,554
ZOALS DIT? >> JA.

1200
00:53:29,554 --> 00:53:30,598
GEWELDIG.

1201
00:53:30,598 --> 00:53:32,296
SORRY... Het spijt me, echt waar

1202
00:53:32,296 --> 00:53:33,688
Ik wou dat ik het je kon laten zien,

1203
00:53:33,688 --> 00:53:35,386
Maar ik kan het gewoon niet...

1204
00:53:35,386 --> 00:53:40,217
Want dan zou ik dat nooit kunnen

1205
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
TOT DE REST VAN HET WEEKEND.

1206
00:53:43,263 --> 00:53:44,438
Je kon geen oogcontact maken

1207
00:53:44,438 --> 00:53:45,396
MET MIJ... >> MM-MM.

1208
00:53:45,396 --> 00:53:46,658
Als je wist dat ik dat had

1209
00:53:46,658 --> 00:53:47,224
DAT DINGEN LEZEN?

1210
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
Het is al moeilijk genoeg.

1211
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
[LACHT] WAT BETEKENT DAT?

1212
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
NIETS. [LACHT]

1213
00:53:51,445 --> 00:53:53,317
WAAROM ZEG JE DAT DAN?

1214
00:53:53,317 --> 00:53:56,537
Mm... nou ja...

1215
00:53:56,537 --> 00:54:00,237
Hoe dan ook, eh, eigenlijk, ik, uh...

1216
00:54:00,237 --> 00:54:01,542
WIL JE OVER NADENKEN

1217
00:54:01,542 --> 00:54:03,283
HIER BINNENKORT WEG?

1218
00:54:03,283 --> 00:54:04,197
MM, JA.

1219
00:54:04,197 --> 00:54:07,722
Nee, eh, dat was ik eigenlijk wel

1220
00:54:07,722 --> 00:54:10,943
Ik hoop dat, Ehm...

1221
00:54:10,943 --> 00:54:12,379
Ik weet niet of dit zoiets is,

1222
00:54:12,379 --> 00:54:14,294
Raar, en ik... OVER HET ONDERWERP

1223
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
VAN SCHRIJVEN EN ZOALS, JE WEET HET

1224
00:54:16,514 --> 00:54:17,776
HOE JE MIJN REVIEWS HEBT GELEZEN

1225
00:54:17,776 --> 00:54:18,472
EN DAT ALLES?

1226
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
En dat is prima, met mij gaat het goed

1227
00:54:19,952 --> 00:54:20,996
Terwijl jij dat leest.

1228
00:54:20,996 --> 00:54:22,041
MAAR, ZOALS DE POËZIE,

1229
00:54:22,041 --> 00:54:23,216
DE KORTE VERHALEN...

1230
00:54:23,216 --> 00:54:23,956
[KLIKT TONG]

1231
00:54:23,956 --> 00:54:26,263
Hoe dan ook, eh... DIT IS...

1232
00:54:26,263 --> 00:54:28,308
Ik niet...

1233
00:54:28,308 --> 00:54:29,483
Ik probeer het te zeggen

1234
00:54:29,483 --> 00:54:31,355
IETS... Oké?

1235
00:54:31,355 --> 00:54:33,052
Ik luister.

1236
00:54:33,052 --> 00:54:36,534
Oké, eh, dus dit is zoiets als...

1237
00:54:36,534 --> 00:54:40,886
Eh... ik...

1238
00:54:40,886 --> 00:54:44,455
Ik weet niet wat, eh, ik vind het leuk,

1239
00:54:44,455 --> 00:54:47,632
Ik weet niet wat mijn volgende is, eh,

1240
00:54:47,632 --> 00:54:51,810
GIG IS DAT IN DE REVIEW

1241
00:54:51,810 --> 00:54:54,291
SECTIE, EN IK WAS HET AF

1242
00:54:54,291 --> 00:54:57,337
ALS, Ehm... Ik heb er net aan gedacht

1243
00:54:57,337 --> 00:54:58,686
Want, weet je, we gaan

1244
00:54:58,686 --> 00:54:59,948
NAAR DE FOTOSHOOT VOOR DE

1245
00:54:59,948 --> 00:55:02,124
DING, DUS IK WAS GEWOON, ZOALS,

1246
00:55:02,124 --> 00:55:03,517
DENKEN DAT ALS,

1247
00:55:03,517 --> 00:55:05,519
ALS JE KON...

1248
00:55:05,519 --> 00:55:07,478
UH... ALS ik... ALS JE NIET WIL

1249
00:55:07,478 --> 00:55:09,828
MIND ALS IK KAN HEBBEN, ALS, UM,

1250
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
ZOALS HET, HET TELEFOONNUMMER

1251
00:55:11,569 --> 00:55:13,484
OF, ZOALS, E-MAIL OF WAT DAN OOK,

1252
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
Eh, daarvan, van die verslaggever

1253
00:55:16,095 --> 00:55:19,359
GISTEREN, OMDAT IK DOE

1254
00:55:19,359 --> 00:55:20,795
DAT SOORT DINGEN, EN DAT

1255
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
ZOU ECHT GEWELDIG ZIJN.

1256
00:55:22,536 --> 00:55:23,885
IS DAT RAAR? [LACHT]

1257
00:55:23,885 --> 00:55:26,801
DAT IS WAT JE NET HEBT

1258
00:55:26,801 --> 00:55:35,419
Ben je er allemaal druk over?

1259
00:55:35,419 --> 00:55:36,376
Ben je klaar om te gaan?

1260
00:55:36,376 --> 00:55:39,858
Ehm, ja, helemaal.

1261
00:55:39,858 --> 00:55:42,513
Laten we het doen.

1262
00:55:42,513 --> 00:55:43,427
Je ziet er goed uit.

1263
00:55:43,427 --> 00:55:44,253
JE BENT KLAAR.

1264
00:55:44,253 --> 00:55:46,473
BEDANKT, JIJ ziet er ook goed uit.

1265
00:55:46,473 --> 00:55:47,344
DANK U, IK KIJK

1266
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
NET ZOALS JIJ. [LACHT]

1267
00:55:48,519 --> 00:55:51,260
[LACHT] DAT BEDOEL IK.

1268
00:55:55,569 --> 00:55:57,484
OK.

1269
00:55:57,484 --> 00:55:58,355
[ZUCHT]

1270
00:55:58,355 --> 00:56:04,926
Ehm... GEEF ME EEN SECONDE...

1271
00:56:04,926 --> 00:56:09,409
OM DIT ECHT SNEL TE DOEN.

1272
00:56:09,409 --> 00:56:10,497
Ik zal, eh... als je gewoon gaat

1273
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
IN DIE ANDERE KAMER, DAN WEL

1274
00:56:12,238 --> 00:56:13,326
Ontmoet je daar.

1275
00:56:13,326 --> 00:56:15,589
Eh, gewoon, uh... vind je het erg

1276
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
DE DEUR VOOR EEN SECONDE SLUITEN?

1277
00:56:17,417 --> 00:56:18,592
IK GA GEWOON... >> ECHT?

1278
00:56:18,592 --> 00:56:19,419
JA. Nee, ik ga gewoon,

1279
00:56:19,419 --> 00:56:20,725
ZOALS, MEZELF AANPASSEN EN AANBRENGEN

1280
00:56:20,725 --> 00:56:22,379
A... Eigenlijk draag ik niets

1281
00:56:22,379 --> 00:56:24,119
EEN BH, MAAR, Ehm...

1282
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
[LACHT]

1283
00:56:25,599 --> 00:56:31,213
Uhm...

1284
00:56:31,213 --> 00:56:51,408
[DEUR SLUIT]

1285
00:56:51,408 --> 00:57:02,201
[SNIJDT, zucht]

1286
00:57:02,201 --> 00:57:03,550
[TAS UITZITTEN]

1287
00:57:03,550 --> 00:57:04,812
Vrouw: Maakt het uit

1288
00:57:04,812 --> 00:57:05,422
WELKE?

1289
00:57:05,422 --> 00:57:06,597
Vrouw 2: Eh, nee, ik heb er één

1290
00:57:06,597 --> 00:57:08,425
NU IN DE CAMERA, DUS GEWOON BEWAAR

1291
00:57:08,425 --> 00:57:09,991
DAT OP JOU. >> Oké

1292
00:57:09,991 --> 00:57:13,647
VOOR HET GEVAL dat ik opraak.

1293
00:57:13,647 --> 00:57:14,909
[KLIK, ZOEM]

1294
00:57:14,909 --> 00:57:16,302
James: [LACHT] WAT MOET IK DOEN?

1295
00:57:16,302 --> 00:57:18,086
Moet ik glimlachen of ben ik serieus?

1296
00:57:18,086 --> 00:57:19,479
UH, NU KAN JE DOEN

1297
00:57:19,479 --> 00:57:20,654
WAT JE OOK WILT...

1298
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Oké >> EN DAN WANNEER IK HET HEB

1299
00:57:22,047 --> 00:57:23,178
HEB DAN DE VERLICHTING GOED

1300
00:57:23,178 --> 00:57:27,531
Ik stuur je door...

1301
00:57:27,531 --> 00:57:31,709
[JAMES EN MATTIE LACHEN]

1302
00:57:31,709 --> 00:57:33,580
KUN JE DE STOEL VERSCHUIVEN,

1303
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
ZOALS, ACHTER MIJ?

1304
00:57:34,625 --> 00:57:35,321
Mattie: OH, JA.

1305
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
Ik hou van de manier waarop je bent

1306
00:57:36,714 --> 00:57:37,410
HEM REGISTREREN. [GELACH]

1307
00:57:37,410 --> 00:57:39,064
ECHT? >> EN DOE HET DUS...

1308
00:57:39,064 --> 00:57:40,108
JA. >> JA.

1309
00:57:40,108 --> 00:57:41,893
GOD, WEL...

1310
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
CARRIÈREKANSEN

1311
00:57:43,242 --> 00:57:44,939
ALTIJD OPKOMEN.

1312
00:57:44,939 --> 00:57:47,594
[GELACH]

1313
00:57:47,594 --> 00:57:48,290
NIET TE...

1314
00:57:48,290 --> 00:57:49,553
NIET OP DEZE MANIER, RECHTS HIER.

1315
00:57:49,553 --> 00:57:50,815
Oké, oké.

1316
00:57:50,815 --> 00:57:51,946
Fotograaf: PERFECT.

1317
00:57:51,946 --> 00:57:53,861
Ik hou van die ene.

1318
00:57:53,861 --> 00:57:56,473
OOH, DAT IS GOED.

1319
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
O, dat is leuk.

1320
00:57:57,604 --> 00:58:00,955
Dat vind ik leuk.

1321
00:58:00,955 --> 00:58:02,609
Ik denk dat jij het bent.

1322
00:58:02,609 --> 00:58:03,218
JA.

1323
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
PROBEER TE LIJKEN ALS JE...

1324
00:58:04,350 --> 00:58:05,307
KIJK NAAR JE VRIENDIN.

1325
00:58:05,307 --> 00:58:05,830
WAT IS DAT?

1326
00:58:05,830 --> 00:58:07,309
KIJK NAAR JE VRIENDIN.

1327
00:58:07,309 --> 00:58:10,530
OK.

1328
00:58:10,530 --> 00:58:12,053
Probeer er niet zo raar uit te zien.

1329
00:58:12,053 --> 00:58:13,707
Breng je kin een beetje omhoog.

1330
00:58:13,707 --> 00:58:14,491
OK.

1331
00:58:14,491 --> 00:58:17,842
KOM OP, HELP MIJ.

1332
00:58:17,842 --> 00:58:19,060
Waarom zie je er niet uit als...

1333
00:58:19,060 --> 00:58:19,844
Help mij er waardig uit te zien.

1334
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
Waarom zie je er niet gewoon uit

1335
00:58:21,454 --> 00:58:23,717
BEN JE NET GEVANGEN?

1336
00:58:23,717 --> 00:58:25,110
GA ZO.

1337
00:58:25,110 --> 00:58:26,938
LIKE, PROBEER... [GELACH]

1338
00:58:26,938 --> 00:58:29,636
Nee, en dan ben je bang, zoals

1339
00:58:29,636 --> 00:58:31,377
DAT JE PROBEERT NIET TE MAKEN

1340
00:58:31,377 --> 00:58:32,552
EEN UITDRUKKING.

1341
00:58:32,552 --> 00:58:33,640
Fotograaf: ...BRENG UW

1342
00:58:33,640 --> 00:58:36,643
GEZICHT OP DEZE MANIER.

1343
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
Ik heb het gevoel dat ze er maar zijn

1344
00:58:37,688 --> 00:58:38,732
Ik ga leuke dingen over schrijven

1345
00:58:38,732 --> 00:58:39,951
JIJ OMDAT IK DAT VOEL

1346
00:58:39,951 --> 00:58:43,084
Het zou echt gemeen zijn om te zeggen: "Oh

1347
00:58:43,084 --> 00:58:45,696
WE GAAN HEBBEN..." >> JA.

1348
00:58:45,696 --> 00:58:48,525
"EEN FOTOSHOOT."

1349
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Het zou hetzelfde zijn als je bedriegen.

1350
00:58:50,527 --> 00:58:51,615
Het zou zoiets zijn als: "WIJ GEWOON

1351
00:58:51,615 --> 00:58:52,703
WIL EEN FOTO MAKEN

1352
00:58:52,703 --> 00:58:53,704
ZODAT WIJ KUNNEN ZETTEN..."

1353
00:58:53,704 --> 00:58:54,748
‘Zodat mensen kunnen zien wat jij bent

1354
00:58:54,748 --> 00:58:56,054
KIJK ALS WANNEER WE SLECHT SCHRIJVEN

1355
00:58:56,054 --> 00:58:58,404
DINGEN OVER JOU." >> JA.

1356
00:58:58,404 --> 00:58:59,753
Fotograaf: IK DENK NIET

1357
00:58:59,753 --> 00:59:00,624
DAT DOEN ZE OOIT.

1358
00:59:00,624 --> 00:59:01,712
Ik denk niet dat ze dat zouden doen.

1359
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
Fotograaf: NEE.

1360
00:59:03,757 --> 00:59:04,584
James: HET BETEKENT NIET

1361
00:59:04,584 --> 00:59:05,716
ZIJ ZULLEN GOEDE DINGEN ZEGGEN.

1362
00:59:05,716 --> 00:59:07,021
Ja, ik ben het ermee eens, ik denk het niet

1363
00:59:07,021 --> 00:59:10,721
Ik word misleid. >> JA.

1364
00:59:10,721 --> 00:59:11,678
James: Doe je mee?

1365
00:59:11,678 --> 00:59:13,158
Fotograaf: NEE... [LACHT]

1366
00:59:13,158 --> 00:59:15,769
Het enige wat ik doe is foto's maken.

1367
00:59:15,769 --> 00:59:17,031
Ik word ingehuurd om te verschijnen

1368
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
EN MAAK DE FOTO'S.

1369
00:59:19,207 --> 00:59:20,252
Eigenlijk zou ik dat heel graag willen

1370
00:59:20,252 --> 00:59:21,732
OM FOTO'S VAN DE TWEE VAN TE ZIEN

1371
00:59:21,732 --> 00:59:22,689
JULLIE SAMEN.

1372
00:59:22,689 --> 00:59:23,429
James: ECHT?

1373
00:59:23,429 --> 00:59:23,951
JA. >> GOED.

1374
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Ik denk dat het leuk zou zijn.

1375
00:59:24,865 --> 00:59:25,605
DIT WAS NIET MIJN IDEE.

1376
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
Ik bedoel, dat konden ze niet

1377
00:59:26,824 --> 00:59:27,607
GEBRUIK HET VOOR <i>DE TIJDEN,</i>

1378
00:59:27,607 --> 00:59:28,608
MAAR... >> KOM HIER IN.

1379
00:59:28,608 --> 00:59:30,567
Mattie: JA? >> JA.

1380
00:59:30,567 --> 00:59:31,263
Fotograaf: JA.

1381
00:59:31,263 --> 00:59:32,569
We moeten deze bij elkaar passen

1382
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
OUTFITS VOOR GOED GEBRUIK.

1383
00:59:34,571 --> 00:59:36,007
O, dat is LEUK.

1384
00:59:36,007 --> 00:59:38,226
[JAMES LACHT]

1385
00:59:38,226 --> 00:59:40,533
[LACHT]

1386
00:59:40,533 --> 00:59:41,926
Ik wist niet dat jullie dat waren

1387
00:59:41,926 --> 00:59:42,840
MATCHING. >> IK VOEL RAAR.

1388
00:59:42,840 --> 00:59:44,668
Ik heb niets gedaan

1389
00:59:44,668 --> 00:59:45,712
OM DIT TE VERDIENEN.

1390
00:59:45,712 --> 00:59:47,018
Ik heb geen videospel gemaakt.

1391
00:59:47,018 --> 00:59:48,149
MAAR DIT ZIJN SLECHTS FOTO'S

1392
00:59:48,149 --> 00:59:49,281
VOOR jullie twee jongens.

1393
00:59:49,281 --> 00:59:50,456
Deze zijn voor ons, Zwijg.

1394
00:59:50,456 --> 00:59:51,500
[lachend]: Je verpest het.

1395
00:59:51,500 --> 00:59:52,284
Jullie lijken op elkaar

1396
00:59:52,284 --> 00:59:53,111
EEN HEEL LEUK PAAR.

1397
00:59:53,111 --> 00:59:53,633
JA, WIJ ZIJN A

1398
00:59:53,633 --> 00:59:54,591
ECHT LEUK PAAR.

1399
00:59:54,591 --> 00:59:55,504
STOP MET HET VERNIEUWEN.

1400
00:59:55,504 --> 00:59:56,854
PAAR VAN WAT?

1401
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
[FOTOGRAAF LACHT]

1402
00:59:58,507 --> 01:00:00,640
ALLES GOED. [LACHT]

1403
01:00:00,640 --> 01:00:03,425
O, dat is LEUK.

1404
01:00:03,425 --> 01:00:04,644
MISSCHIEN PLAATS JE OOK JE HANDEN

1405
01:00:04,644 --> 01:00:06,124
IN HAAR ACHTERZAKKEN.

1406
01:00:06,124 --> 01:00:09,257
IN ELKAARS ACHTERZAKKEN.

1407
01:00:09,257 --> 01:00:10,041
WIJ DOEN ALLEEN...

1408
01:00:10,041 --> 01:00:11,303
Ik zie eruit alsof ik aan het stelen ben

1409
01:00:11,303 --> 01:00:12,043
IETS VAN JOU.

1410
01:00:12,043 --> 01:00:12,913
Fotograaf: NEE, HET LIJKT

1411
01:00:12,913 --> 01:00:14,175
Alsof je wat buit pakt.

1412
01:00:14,175 --> 01:00:15,133
...WAT DE FOTOGRAAF

1413
01:00:15,133 --> 01:00:15,786
VERTELDE ONS.

1414
01:00:15,786 --> 01:00:16,830
Fotograaf: HET IS LEUK.

1415
01:00:16,830 --> 01:00:17,396
[CAMERA BEEPS]

1416
01:00:17,396 --> 01:00:20,051
Oké, wees serieus, allebei.

1417
01:00:20,051 --> 01:00:21,443
PERFECT.

1418
01:00:21,443 --> 01:00:23,271
Ik was misschien te serieus.

1419
01:00:23,271 --> 01:00:24,621
[FOTOGRAAF LACHT]

1420
01:00:24,621 --> 01:00:25,839
KAN IK NOG EEN PROBEREN?

1421
01:00:25,839 --> 01:00:26,187
JA.

1422
01:00:26,187 --> 01:00:27,624
OH! HET LIJKT OP JULLIE

1423
01:00:27,624 --> 01:00:28,233
ZIJN GAAN KUSSEN.

1424
01:00:28,233 --> 01:00:29,103
Jullie moeten kussen.

1425
01:00:29,103 --> 01:00:29,843
[Babbelend]: IK WIL NIET,

1426
01:00:29,843 --> 01:00:31,584
Ik wil niet, ik wil niet...

1427
01:00:31,584 --> 01:00:31,932
[GELACH]

1428
01:00:31,932 --> 01:00:33,542
WE DOEN NOG EEN SERIEUZE.

1429
01:00:33,542 --> 01:00:35,022
OK.

1430
01:00:35,022 --> 01:00:36,981
[MATTIE LACHT, JAMES LACHT]

1431
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
Je was aan het lachen.

1432
01:00:38,722 --> 01:00:44,466
[CAMERA piept en klikt...]

1433
01:00:44,466 --> 01:00:45,772
DAT vind ik leuk, je kijkt

1434
01:00:45,772 --> 01:00:47,078
OP HEM AANBIEDING.

1435
01:00:47,078 --> 01:00:48,209
Je keek omhoog

1436
01:00:48,209 --> 01:00:48,949
BIJ MIJ AANBIEDING?

1437
01:00:48,949 --> 01:00:50,908
Nee, ze is een leugenaar.

1438
01:00:50,908 --> 01:00:51,691
[GELACH]

1439
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
Oké, jij regisseert... TOTAAL.

1440
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
WACHT, KUNNEN WE TERUG GAAN NAAR,

1441
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
ZOALS DE ENE WAAR IK ZEI

1442
01:00:56,565 --> 01:00:57,741
MOETEN JULLIE KUSSEN?

1443
01:00:57,741 --> 01:00:58,611
HET ZAL LEUK ZIJN.

1444
01:00:58,611 --> 01:00:59,438
OK.

1445
01:00:59,438 --> 01:00:59,699
NEE?

1446
01:00:59,699 --> 01:01:01,005
EN WAT BEDOEL JE DAT?

1447
01:01:01,005 --> 01:01:02,093
ZOALS, KIJK ELKAAR

1448
01:01:02,093 --> 01:01:02,441
EN KUS.

1449
01:01:02,441 --> 01:01:03,572
Je bedoelt dat we dat zouden moeten zijn

1450
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
KUSSEN EN LEUK?

1451
01:01:04,312 --> 01:01:05,052
JA.

1452
01:01:05,052 --> 01:01:08,621
Mattie: Oké.

1453
01:01:08,621 --> 01:01:12,669
[INDISTINCT]

1454
01:01:12,669 --> 01:01:14,975
[CAMERA PIEPTOON EN SLUITERSNAP]

1455
01:01:14,975 --> 01:01:16,803
LEUK!

1456
01:01:16,803 --> 01:01:17,891
JE MOET GEWOON JE HANDEN PLAATSEN

1457
01:01:17,891 --> 01:01:19,066
ERGENS ANDERS, ZOALS MISSCHIEN

1458
01:01:19,066 --> 01:01:21,765
JE HANDEN ROND ZIJN SCHOUDERS.

1459
01:01:21,765 --> 01:01:22,940
ZOALS DIT?

1460
01:01:22,940 --> 01:01:27,161
JA.

1461
01:01:27,161 --> 01:01:29,686
SCHATTIG.

1462
01:01:29,686 --> 01:01:30,904
Jullie hebben veel geruild

1463
01:01:30,904 --> 01:01:35,430
MEER COOTIES DAN DAT IK WED.

1464
01:01:35,430 --> 01:01:36,344
DAT IS EEN GOEDE.

1465
01:01:36,344 --> 01:01:37,519
DAT IS EEN GOEDE?

1466
01:01:37,519 --> 01:01:38,303
JA.

1467
01:01:38,303 --> 01:01:44,875
VERBERGEN IN SCHAAMTE.

1468
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
[GELACH]

1469
01:01:45,527 --> 01:01:46,877
Mattie: DOE HET MET MIJ.

1470
01:01:46,877 --> 01:01:47,442
James: O.K.

1471
01:01:47,442 --> 01:01:48,617
HET ZOU ZIJN ALS...

1472
01:01:48,617 --> 01:01:49,575
GA ACHTERIN.

1473
01:01:49,575 --> 01:01:49,880
JA.

1474
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
HET ZOU ZO ZIJN.

1475
01:01:50,881 --> 01:01:51,229
UH-HUH.

1476
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
EN ER ZOU ER ZIJN

1477
01:01:52,056 --> 01:01:53,492
EEN JONGEN VOOR MIJ EN

1478
01:01:53,492 --> 01:01:55,015
DAN EEN MEISJE VOOR HEM.

1479
01:01:55,015 --> 01:01:55,494
JA... JA.

1480
01:01:55,494 --> 01:01:56,408
EN HET ZOU ZIJN ALS,

1481
01:01:56,408 --> 01:01:58,279
"Laat me je zien, TOOTSIE ROLLEN."

1482
01:01:58,279 --> 01:01:59,759
[BEIDE LACHEN]

1483
01:01:59,759 --> 01:02:01,108
"NAAR LINKS, NAAR LINKS..."

1484
01:02:01,108 --> 01:02:01,935
DAT IS ZO OBSCENE.

1485
01:02:01,935 --> 01:02:02,980
EN IEDEREEN ZOU DAT ZIJN

1486
01:02:02,980 --> 01:02:04,155
DOE HET, EN ER ZOU ZIJN,

1487
01:02:04,155 --> 01:02:05,852
ZOALS, 30 KINDEREN BLOKKEREN

1488
01:02:05,852 --> 01:02:06,635
ELKAAR.

1489
01:02:06,635 --> 01:02:07,114
JA, JA.

1490
01:02:07,114 --> 01:02:08,115
Ja, en het heet

1491
01:02:08,115 --> 01:02:08,768
EEN "FREAK TREIN?"

1492
01:02:08,768 --> 01:02:09,508
En het heet

1493
01:02:09,508 --> 01:02:10,204
EEN FRAAK TREIN.

1494
01:02:10,204 --> 01:02:11,423
Ik kan het me nooit meer herinneren

1495
01:02:11,423 --> 01:02:12,076
DAT DOEN.

1496
01:02:12,076 --> 01:02:14,556
Ik was meer als Slow-Dancey,

1497
01:02:14,556 --> 01:02:16,776
EN HET WAS MEER WAPENS

1498
01:02:16,776 --> 01:02:20,432
OP TAILLE EN DAN MISSCHIEN... NIET

1499
01:02:20,432 --> 01:02:21,868
MAAR, JE WEET HET, MAAR MISSCHIEN

1500
01:02:21,868 --> 01:02:23,914
KOM IN VOOR ZOALS...

1501
01:02:23,914 --> 01:02:24,479
JA.

1502
01:02:24,479 --> 01:02:25,872
DAT SOORT.

1503
01:02:25,872 --> 01:02:27,265
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1504
01:02:27,265 --> 01:02:27,787
NEE?

1505
01:02:27,787 --> 01:02:29,397
...IK HEB EEN FREAK GEDAAN

1506
01:02:29,397 --> 01:02:32,923
TREIN EENS.

1507
01:02:32,923 --> 01:02:35,490
Ik herinner me een keer... [LACHT]

1508
01:02:35,490 --> 01:02:36,883
Ik weet niet waarom we praten

1509
01:02:36,883 --> 01:02:38,537
OVER DIT, MAAR IK HERINNEER WEL

1510
01:02:38,537 --> 01:02:40,060
EENS, ZOALS, UM, WILDE IK

1511
01:02:40,060 --> 01:02:42,933
OM MET DEZE KEREL TE DANSEN,

1512
01:02:42,933 --> 01:02:45,326
DEZE KEREL, MATEO SHORO.

1513
01:02:45,326 --> 01:02:46,763
EN HET WAS BINNEN...

1514
01:02:46,763 --> 01:02:48,068
Heb ik je dit verhaal verteld?

1515
01:02:48,068 --> 01:02:48,590
MM-MMM.

1516
01:02:48,590 --> 01:02:49,853
Ik kan me niet herinneren wat

1517
01:02:49,853 --> 01:02:53,247
VERHALEN... TOCH... EN WIJ

1518
01:02:53,247 --> 01:02:55,641
We deden, zoals, FREAK DANSEN,

1519
01:02:55,641 --> 01:03:00,994
Maar alleen wij tweeën en hij...

1520
01:03:00,994 --> 01:03:02,387
WIJ WAREN ONZE RITMEN

1521
01:03:02,387 --> 01:03:02,866
WAREN UIT.

1522
01:03:02,866 --> 01:03:04,476
ZOALS, IK zwaaide deze kant op

1523
01:03:04,476 --> 01:03:05,869
EN HIJ zwaaide met de ander

1524
01:03:05,869 --> 01:03:07,871
MANIER, ZODAT ONZE KNIEËN BLIJVEN KLOPPEN,

1525
01:03:07,871 --> 01:03:09,350
ALSOF HET WAS, BOOM,

1526
01:03:09,350 --> 01:03:10,177
BOEM, BOEM.

1527
01:03:10,177 --> 01:03:10,917
MM-HMM, JUIST.

1528
01:03:10,917 --> 01:03:11,918
HET WAS GEWOON ALLEMAAL FOUT.

1529
01:03:11,918 --> 01:03:19,970
EN DAN, eh... EN DAN...

1530
01:03:19,970 --> 01:03:26,541
UH...

1531
01:03:26,541 --> 01:03:27,847
Ik weet het niet.

1532
01:03:27,847 --> 01:03:29,066
Je weet niet hoe

1533
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
DAT VERHAAL EINDIGT?

1534
01:03:30,589 --> 01:03:33,070
NEE.

1535
01:03:33,070 --> 01:03:34,898
Ik denk dat het einde van dat verhaal is

1536
01:03:34,898 --> 01:03:35,942
Dat ik mij nog steeds schaam

1537
01:03:35,942 --> 01:03:39,076
Als ik erover nadenk.

1538
01:03:39,076 --> 01:03:40,817
WIJ DANSEN EEN HEEL LIED

1539
01:03:40,817 --> 01:03:44,777
MET HET RITME UIT.

1540
01:03:44,777 --> 01:03:48,825
Hoe dan ook, eh... [KLIKT OP TONG]

1541
01:03:48,825 --> 01:03:50,435
Ik moet mijn gezicht gaan wassen

1542
01:03:50,435 --> 01:03:54,091
OF IETS. [LACHT]

1543
01:03:54,091 --> 01:03:55,832
MIJN OGEN WAREN GESLOTEN EN ALLES

1544
01:03:55,832 --> 01:03:57,877
Ik voelde dat het haar was.

1545
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
SENSATIE OP JE VOORHOOFD.

1546
01:03:59,487 --> 01:04:00,401
EN ik was, zoals,

1547
01:04:00,401 --> 01:04:01,272
HET IS EEN AAP.

1548
01:04:01,272 --> 01:04:02,229
[BEIDE LACHEN]

1549
01:04:02,229 --> 01:04:08,670
HET IS AANVAL.

1550
01:04:08,670 --> 01:04:10,194
[LACHT] WAT IS DIE BEWEGING?

1551
01:04:10,194 --> 01:04:11,760
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1552
01:04:11,760 --> 01:04:12,457
Raad eens wie ik ben?

1553
01:04:12,457 --> 01:04:14,763
JE BENT EEN BOOMKANGOOE...

1554
01:04:14,763 --> 01:04:15,982
SLAPEN.

1555
01:04:15,982 --> 01:04:19,507
EEN BABY-EEN. [LACHT]

1556
01:04:19,507 --> 01:04:21,248
Ik weet het, ze zijn zo schattig.

1557
01:04:21,248 --> 01:04:26,079
WELTERUSTEN.

1558
01:04:26,079 --> 01:04:32,042
WHEW, Ehm... IK MOET...

1559
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
Ehm, BLAH.

1560
01:04:34,000 --> 01:04:35,741
Ik ga...

1561
01:04:35,741 --> 01:04:36,742
WAS JE GEZICHT?

1562
01:04:36,742 --> 01:04:40,354
WAS MIJN GEZICHT.

1563
01:04:40,354 --> 01:04:51,975
EN, UM... JA.

1564
01:04:51,975 --> 01:04:58,895
[GEEN DIALOOG]

1565
01:04:58,895 --> 01:05:15,607
[LACHT]

1566
01:05:15,607 --> 01:05:17,348
[LAACHEND]: WAT DOE JE?

1567
01:05:17,348 --> 01:05:22,179
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1568
01:05:22,179 --> 01:06:02,871
WAT...?

1569
01:06:02,871 --> 01:06:10,575
[ADEMEERT SCHERP]

1570
01:06:10,575 --> 01:06:12,969
Hé.

1571
01:06:12,969 --> 01:06:16,146
OH, GOD, ik dacht dat ik... EH...

1572
01:06:16,146 --> 01:06:17,451
Ik dacht dat dit echt zou zijn

1573
01:06:17,451 --> 01:06:19,801
GRAPPIG ALS IK DEZE ROBE DRAAG EN

1574
01:06:19,801 --> 01:06:21,890
Het is niet grappig en, uh,

1575
01:06:21,890 --> 01:06:22,369
HET IS NIET GRAPPIG.

1576
01:06:22,369 --> 01:06:23,675
Ik dacht alleen maar: Wauw, het is zo

1577
01:06:23,675 --> 01:06:26,156
Raar hotels hebben badjassen en...

1578
01:06:26,156 --> 01:06:27,200
DOEN, DOEN...

1579
01:06:27,200 --> 01:06:28,941
[LACHT] WAAR GAAT JE NAAR?

1580
01:06:28,941 --> 01:06:29,898
Ik ga terug.

1581
01:06:29,898 --> 01:06:30,464
Ik ga veranderen.

1582
01:06:30,464 --> 01:06:31,248
WACHT, NEE, NEE, NEE.

1583
01:06:31,248 --> 01:06:32,162
KOM HIER, KOM HIER, KOM HIER.

1584
01:06:32,162 --> 01:06:33,815
Nee, nee, ik draag een badjas.

1585
01:06:33,815 --> 01:06:35,687
Hé, kom hier.

1586
01:06:35,687 --> 01:06:38,037
DRAAG NOG STEEDS EEN VREEMD GEWAAD.

1587
01:06:38,037 --> 01:06:40,344
[BEIDE LACHEN]

1588
01:06:40,344 --> 01:06:42,346
Wat is er aan de hand?

1589
01:06:42,346 --> 01:06:46,089
PLAATS JE HAND IN JE ZAK.

1590
01:06:46,089 --> 01:06:47,394
Steek je hand in je zak,

1591
01:06:47,394 --> 01:06:48,482
IN UW ROBE-ZAK.

1592
01:06:48,482 --> 01:06:49,875
O.K., DAT GEWOON

1593
01:06:49,875 --> 01:06:50,658
MAAKTE HET GRAPPIG.

1594
01:06:50,658 --> 01:06:52,443
LATEN WE HET ALLEMAAL OPNIEUW DOEN.

1595
01:06:52,443 --> 01:06:53,748
[LACHT] NEE.

1596
01:06:53,748 --> 01:06:54,967
Wacht even... NEE, NEE, NEE.

1597
01:06:54,967 --> 01:06:55,663
NEE, STOP ermee.

1598
01:06:55,663 --> 01:06:55,968
STIL.

1599
01:06:55,968 --> 01:06:57,143
KIJK, KIJK, KIJK, oké?

1600
01:06:57,143 --> 01:06:59,276
Oké, oké.

1601
01:06:59,276 --> 01:07:00,233
HOI.

1602
01:07:00,233 --> 01:07:01,234
[LACHT] <i>Dat is</i>WAT

1603
01:07:01,234 --> 01:07:02,148
Ik heb het over.

1604
01:07:02,148 --> 01:07:03,671
<i>DAT IS</i>KOMEDIE, JA.

1605
01:07:03,671 --> 01:07:04,803
Ik voel me nog steeds een beetje

1606
01:07:04,803 --> 01:07:05,456
Raar hierover.

1607
01:07:05,456 --> 01:07:06,109
Oké, prima.

1608
01:07:06,109 --> 01:07:06,761
Je kunt je raar voelen,

1609
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Maar je kunt beter hier gaan zitten

1610
01:07:08,024 --> 01:07:09,155
EN EET EEN PIZZA MET MIJ

1611
01:07:09,155 --> 01:07:10,330
Omdat ik honger heb.

1612
01:07:10,330 --> 01:07:11,723
Ja, ik zal mijn...

1613
01:07:11,723 --> 01:07:16,771
LAAT ZE LATEN. [LACHT]

1614
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
O, MAN, IK ZOU HET AANBIEDEN

1615
01:07:18,077 --> 01:07:19,296
TREK OOK DE ANDERE ROBE AAN,

1616
01:07:19,296 --> 01:07:21,254
Maar ik denk niet dat ik dat wil.

1617
01:07:21,254 --> 01:07:22,299
Oh... ik geef jou niet de schuld.

1618
01:07:22,299 --> 01:07:25,258
Ik voel me een verdomde idioot.

1619
01:07:25,258 --> 01:07:27,391
[LACHT] Nou, kijk, dat ben ik

1620
01:07:27,391 --> 01:07:28,914
Ik laat je hier achter om te voelen

1621
01:07:28,914 --> 01:07:30,133
ALS EEN IDIOT EN DAT MOET JE

1622
01:07:30,133 --> 01:07:31,482
BEGIN PIZZA TE ETEN, OMDAT IK DAT HEB

1623
01:07:31,482 --> 01:07:32,526
OM EEN TELEFONISCH TE GAAN BELLEN,

1624
01:07:32,526 --> 01:07:35,312
Dus ik ben zo terug en jij

1625
01:07:35,312 --> 01:07:37,662
KAN, UH, BEGINNEN ZONDER MIJ, oké?

1626
01:07:37,662 --> 01:07:38,619
HIER IS DE AFSTANDSBEDIENING

1627
01:07:38,619 --> 01:07:40,708
ALS JE TV WILT KIJKEN.

1628
01:07:40,708 --> 01:07:42,101
MISSCHIEN KUN JE HET NAAR DE DRAAIEN

1629
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
ROBE CHANNEL EN DAT KAN ER ZIJN

1630
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
ENKELE INTERESSANTE PROGRAMMERING OP.

1631
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
OOH.

1632
01:07:47,193 --> 01:07:48,455
Uhm, oké

1633
01:07:48,455 --> 01:07:49,282
OK.

1634
01:07:49,282 --> 01:07:50,066
GENIET VAN JEZELF.

1635
01:07:50,066 --> 01:07:51,241
Ik hoop dat je je op je gemak voelt.

1636
01:07:51,241 --> 01:07:52,329
Ik kom zo terug.

1637
01:07:52,329 --> 01:07:53,591
IK ZAL VOELEN

1638
01:07:53,591 --> 01:07:54,635
ALS EEN IDIOOT...

1639
01:07:54,635 --> 01:07:56,159
[LACHT]

1640
01:07:56,159 --> 01:08:00,511
[STIL]: IN ALLE MANIEREN.

1641
01:08:00,511 --> 01:08:06,169
[DEUR SLUIT]

1642
01:08:06,169 --> 01:08:07,083
Dat is leuk.

1643
01:08:07,083 --> 01:08:07,648
BENT U BANG?

1644
01:08:07,648 --> 01:08:08,736
O, dat is leuk.

1645
01:08:08,736 --> 01:08:09,955
WAS JE VANDAAG BANG,

1646
01:08:09,955 --> 01:08:11,043
VAN FOTO’S MAKEN?

1647
01:08:11,043 --> 01:08:11,783
NEE.

1648
01:08:11,783 --> 01:08:13,089
WAS HET ENG?

1649
01:08:13,089 --> 01:08:13,611
Die is leuk.

1650
01:08:13,611 --> 01:08:15,091
Het was niet zo eng.

1651
01:08:15,091 --> 01:08:16,092
HET WAS LEUK.

1652
01:08:16,092 --> 01:08:18,050
[CHUCKLES]

1653
01:08:18,050 --> 01:08:18,877
DAT IS GRAPPIG.

1654
01:08:18,877 --> 01:08:20,096
JE HEBT JE HANDEN

1655
01:08:20,096 --> 01:08:20,835
OP MIJN KONT.

1656
01:08:20,835 --> 01:08:22,359
JA, dat doe ik.

1657
01:08:22,359 --> 01:08:23,621
NU HEB IK MIJN HANDEN

1658
01:08:23,621 --> 01:08:24,274
OP JE KONT.

1659
01:08:24,274 --> 01:08:25,753
Ik heb nog steeds mijn handen

1660
01:08:25,753 --> 01:08:26,667
OP JE KONT.

1661
01:08:26,667 --> 01:08:27,842
[GIGGLES] Het is grappig dat

1662
01:08:27,842 --> 01:08:29,105
Ze stelde ons zo denkend

1663
01:08:29,105 --> 01:08:30,410
WIJ WAREN VRIEND EN VRIENDIN

1664
01:08:30,410 --> 01:08:32,325
Omdat wij dat nooit zouden doen

1665
01:08:32,325 --> 01:08:33,196
POSEER ZELFS OOK ZO.

1666
01:08:33,196 --> 01:08:34,806
DOE DAT NOOIT, ZOALS,

1667
01:08:34,806 --> 01:08:35,981
NOOIT, OOIT.

1668
01:08:35,981 --> 01:08:39,289
Het is echt raar, toch?

1669
01:08:39,289 --> 01:08:41,160
WAAROM WORDEN WE ALLEMAAL ERNSTIG?

1670
01:08:41,160 --> 01:08:45,817
IK WEET HET NIET.

1671
01:08:45,817 --> 01:08:46,557
DAT IS LEUK.

1672
01:08:46,557 --> 01:08:47,688
Ze bleef je zeggen

1673
01:08:47,688 --> 01:08:50,300
KIJKEN ME VERLANGD AAN.

1674
01:08:50,300 --> 01:08:51,214
Je herinnert je nog dat ze bewaarde

1675
01:08:51,214 --> 01:08:51,910
DAT ZEGGEN?

1676
01:08:51,910 --> 01:08:56,393
DAT IS NIET EENS WAAR.

1677
01:08:56,393 --> 01:08:57,916
NUH-UH.

1678
01:08:57,916 --> 01:08:58,656
UW HANDEN ZIJN

1679
01:08:58,656 --> 01:08:59,439
ECHT KOEL DAAR.

1680
01:08:59,439 --> 01:09:01,702
Ja, ze zijn zoveel dichterbij.

1681
01:09:01,702 --> 01:09:02,529
DEZE IS AANGESCHAKELD EN

1682
01:09:02,529 --> 01:09:06,185
Die is niet verlicht.

1683
01:09:06,185 --> 01:09:08,666
[CHUCKLES]

1684
01:09:08,666 --> 01:09:09,841
HOE RAAR.

1685
01:09:09,841 --> 01:09:12,583
O, man, wat raar.

1686
01:09:12,583 --> 01:09:14,019
Ik ben ECHT aan het squishen

1687
01:09:14,019 --> 01:09:14,411
UW NEUS.

1688
01:09:14,411 --> 01:09:14,933
KIJK DAAR.

1689
01:09:14,933 --> 01:09:20,243
Ik weet het, het is zo grappig.

1690
01:09:20,243 --> 01:09:25,291
AWW.

1691
01:09:25,291 --> 01:09:28,947
HMM.

1692
01:09:28,947 --> 01:09:29,861
HOE RAAR DAT

1693
01:09:29,861 --> 01:09:30,905
DEZE FOTO'S BESTAAN.

1694
01:09:30,905 --> 01:09:32,820
Ik weet het, helemaal.

1695
01:09:32,820 --> 01:09:35,171
Ze zijn zo, ze zijn zo

1696
01:09:35,171 --> 01:09:37,782
PRESENTEER ONS ALLEEN, ZOALS,

1697
01:09:37,782 --> 01:09:42,656
WERKEN VOORBIJ ONS, TOCH?

1698
01:09:42,656 --> 01:09:47,444
Ze hebben geen tijd meer.

1699
01:09:47,444 --> 01:09:56,192
Ze zijn raar.

1700
01:09:56,192 --> 01:10:00,326
DAT IS ECHT GOED.

1701
01:10:00,326 --> 01:10:07,377
HET IS GOED.

1702
01:10:07,377 --> 01:10:12,599
HET IS MINDER GRAP.

1703
01:10:12,599 --> 01:10:45,371
MM-HMM.

1704
01:10:45,371 --> 01:10:52,378
HOI.

1705
01:10:52,378 --> 01:11:00,995
WAUW...

1706
01:11:00,995 --> 01:11:04,738
Hé...

1707
01:11:04,738 --> 01:11:12,006
Hé.

1708
01:11:12,006 --> 01:11:13,138
[BEIDE LACHEN]

1709
01:11:13,138 --> 01:11:14,487
Wacht even, wacht even.

1710
01:11:14,487 --> 01:11:19,362
Wacht even, schatje.

1711
01:11:19,362 --> 01:11:22,930
KOM HIER.

1712
01:11:22,930 --> 01:11:26,891
KOM HIER, BABY.

1713
01:11:26,891 --> 01:11:33,376
[ADEMT UIT]

1714
01:11:33,376 --> 01:11:40,339
HEF JE HOOFD OMHOOG.

1715
01:11:40,339 --> 01:11:43,081
Ik wil je gewoon voelen.

1716
01:11:43,081 --> 01:11:43,734
JA?

1717
01:11:43,734 --> 01:11:49,000
JA.

1718
01:11:49,000 --> 01:12:13,198
Ik wil dat je mij voelt.

1719
01:12:13,198 --> 01:12:14,591
Mattie: Wil je mij neuken?

1720
01:12:14,591 --> 01:12:14,895
WAT?

1721
01:12:14,895 --> 01:12:19,160
Wil je mij neuken?

1722
01:12:19,160 --> 01:12:22,468
Ik vind het leuk om je te kussen, schatje.

1723
01:12:22,468 --> 01:12:26,472
JA?

1724
01:12:26,472 --> 01:12:50,104
Ja, je voelt je goed.

1725
01:12:50,104 --> 01:12:56,067
KAN IK JE NEUKEN?

1726
01:12:56,067 --> 01:13:00,245
JA... Wil je mij neuken?

1727
01:13:00,245 --> 01:13:01,115
Ik wil je neuken.

1728
01:13:01,115 --> 01:13:04,641
Natuurlijk kun je mij neuken.

1729
01:13:04,641 --> 01:13:09,123
OK.

1730
01:13:09,123 --> 01:13:10,342
WILT U ZIJN

1731
01:13:10,342 --> 01:13:12,649
BOVEN MIJ?

1732
01:13:12,649 --> 01:13:13,867
JA.

1733
01:13:13,867 --> 01:13:15,521
JA?

1734
01:13:15,521 --> 01:13:17,131
OK SCHATJE.

1735
01:13:17,131 --> 01:13:20,483
Wil je dat ik bovenaan sta?

1736
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
ZEKER.

1737
01:13:22,093 --> 01:13:22,615
JA?

1738
01:13:22,615 --> 01:13:23,616
JA.

1739
01:13:23,616 --> 01:13:32,843
OK.

1740
01:13:32,843 --> 01:14:07,573
[BEIDE LACHEN]

1741
01:14:07,573 --> 01:14:08,487
Ik ga nemen

1742
01:14:08,487 --> 01:14:09,488
DIT UIT, oké?

1743
01:14:09,488 --> 01:14:16,321
OK.

1744
01:14:16,321 --> 01:14:16,756
LAAT ME NEMEN

1745
01:14:16,756 --> 01:14:17,844
DIT OOK UIT, oké?

1746
01:14:17,844 --> 01:14:21,587
JA, JA.

1747
01:14:21,587 --> 01:14:23,894
Wacht even, wacht even... Wacht even.

1748
01:14:23,894 --> 01:14:26,549
O ja, dat is goed.

1749
01:14:26,549 --> 01:14:31,641
DAT IS GOED.

1750
01:14:31,641 --> 01:14:38,604
O, JA...

1751
01:14:38,604 --> 01:14:45,872
Oké

1752
01:14:45,872 --> 01:14:53,663
O.H

1753
01:14:53,663 --> 01:14:57,623
JA...

1754
01:14:57,623 --> 01:14:59,103
Ja, ik weet het niet, het is...

1755
01:14:59,103 --> 01:15:02,628
KIJK... KIJK, Hé...

1756
01:15:02,628 --> 01:15:04,195
KUN JE... DENK JE DAT?

1757
01:15:04,195 --> 01:15:04,848
KAN ME NAT WORDEN?

1758
01:15:04,848 --> 01:15:05,675
JA, JA, JA, JA.

1759
01:15:05,675 --> 01:15:06,545
DENK JIJ, ZOALS...

1760
01:15:06,545 --> 01:15:07,851
Ja, wat wil je, ja.

1761
01:15:07,851 --> 01:15:08,547
LIKE, LIK MIJ.

1762
01:15:08,547 --> 01:15:09,896
DENK JE DAT DAT...

1763
01:15:09,896 --> 01:15:10,854
JA.

1764
01:15:10,854 --> 01:15:12,072
OK.

1765
01:15:12,072 --> 01:15:13,247
Waarom breng je niet mee

1766
01:15:13,247 --> 01:15:14,161
JEZELF HIER?

1767
01:15:14,161 --> 01:15:16,555
JIJ...

1768
01:15:16,555 --> 01:15:18,078
SCHUIF JEZELF HIER OMHOOG.

1769
01:15:18,078 --> 01:15:18,818
NEE.

1770
01:15:18,818 --> 01:15:21,604
IK NIET... NEE.

1771
01:15:21,604 --> 01:15:22,953
WAT WIL JE DAT IK DOEN?

1772
01:15:22,953 --> 01:15:28,306
Dat vind ik niet leuk.

1773
01:15:28,306 --> 01:15:32,789
Je weet dat ik dat niet leuk vind.

1774
01:15:32,789 --> 01:15:34,747
WAAROM JE NIET...

1775
01:15:34,747 --> 01:15:38,403
WAAROM KOM JE NIET...

1776
01:15:38,403 --> 01:15:39,230
Gewoon bij mij liggen?

1777
01:15:39,230 --> 01:15:42,276
LAAT IK HET NOG EENS PROBEREN...

1778
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
Hé, kom hier.

1779
01:15:43,539 --> 01:15:44,191
WAT?

1780
01:15:44,191 --> 01:15:44,496
WHOA.

1781
01:15:44,496 --> 01:15:45,758
Waar wil je dat ik heen ga?

1782
01:15:45,758 --> 01:15:46,977
Ik wil dat je komt

1783
01:15:46,977 --> 01:15:47,673
LIG HIER.

1784
01:15:47,673 --> 01:15:49,066
Dat hoeven we niet te hebben

1785
01:15:49,066 --> 01:15:52,199
SEKS NU.

1786
01:15:52,199 --> 01:15:53,853
We kunnen gewoon gaan liggen en...

1787
01:15:53,853 --> 01:15:56,682
LEGGEN EN WAT?

1788
01:15:56,682 --> 01:16:00,730
EN ONTSPAN...

1789
01:16:00,730 --> 01:16:03,559
EN WE KUNNEN LATER SEKS HEBBEN.

1790
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
LATER?

1791
01:16:05,561 --> 01:16:10,653
WIJ GAAN ONTSPANNEN EN

1792
01:16:10,653 --> 01:16:36,026
LATER SEKS HEBBEN?

1793
01:16:36,026 --> 01:16:44,425
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1794
01:16:44,425 --> 01:17:05,882
Ik probeer je vast te houden.

1795
01:17:05,882 --> 01:17:12,584
[GErommel...]

1796
01:17:12,584 --> 01:17:21,637
[SNIJFELS]

1797
01:17:21,637 --> 01:17:28,905
Ik MOET gaan.

1798
01:17:28,905 --> 01:17:34,127
[Jammerend]

1799
01:17:34,127 --> 01:17:37,565
Oké?

1800
01:17:37,565 --> 01:17:40,743
JE MOET GAAN.

1801
01:17:40,743 --> 01:17:43,006
[Hij snikt zacht]

1802
01:17:43,006 --> 01:17:53,886
Ik MOET gaan.

1803
01:17:53,886 --> 01:18:01,415
[HUILEN]

1804
01:18:01,415 --> 01:18:09,293
HET GAAT O.K.

1805
01:18:09,293 --> 01:18:11,948
OK.?

1806
01:18:11,948 --> 01:18:17,040
Ik MOET gaan.

1807
01:18:17,040 --> 01:18:19,738
KOM HIER.

1808
01:18:19,738 --> 01:18:24,743
[Het gerommel gaat door,

1809
01:18:24,743 --> 01:18:50,595
VOERTUIGEN GAAN VOORBIJ...]
[VERKEERPASSING...]




